1
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
הזכרון שלי.

2
00:02:43,539 --> 00:02:46,541
תמיד חשבתי ככה
על נהר מקסים שכזה,

3
00:02:46,625 --> 00:02:49,585
השם היה מסתורי,
פחד קייפ.

4
00:02:50,254 --> 00:02:54,006
כאשר הדבר היחיד לפחד עליו
אותם לילות הקיץ הקסומים

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
היה שהקסם יסתיים

6
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
והחיים האמיתיים היו
לבוא להתרסק.

7
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
בסדר, קיידי, הרגע
חיכית לו.

8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
יש אנשים שבאים בשבילך, קיידי?

9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
מה עם הספרים שלך?

10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
כבר קראו אותם.

11
00:04:36,068 --> 00:04:37,693
היי. מה שלומך?

12
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
הרופה לימפה הזו?

13
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
לא, לא, זה אומר
"נקי". אלה מלוכלכים.

14
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
הרעיון הוא
לפתור את המתח.

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
אני צריך למצוא מוטיב
זה לגבי תנועה.

16
00:04:54,878 --> 00:04:58,130
לא הכי מרגש
קונספט לסוכנות נסיעות,

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
אבל מה לעזאזל

18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
כמו חץ, אולי?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
כן, כמו חץ.

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
אוּלַי.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
אבל, תראה, אז השני
היבט הוא יציבות,

22
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
חברה שאפשר לסמוך עליה.

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
אז אם אתה יכול
לאזן את הרעיונות האלה

24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
בצורה נעימה
העין, ואז קיבלת לוגו.

25
00:05:19,194 --> 00:05:22,279
בסדר, תנועה, יציבות,

26
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
וחץ.

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
אוקיי, אני אחשוב על
משהו לאותו אחד.

28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
בנימין! כֵּן.

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,293
החליפו לי תינוקות בשעה
בית החולים, נכון?

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
אז איך הסתדרת שם?

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
ובכן, קיבלתי את
שופט לדחות

32
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
הדיון במזונות
לעוד 21 יום.

33
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
גָדוֹל.

34
00:05:43,760 --> 00:05:47,179
ובכן, יש לי עד יום שני לגלות
איזה S ו-L ואיזו עירייה

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
חתני
החביא את כל הכסף הזה.

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,182
יָמִינָה. יָמִינָה.

37
00:05:50,267 --> 00:05:51,892
אבל, בכל מקרה, אני מודה לך ו
הבת שלי מודה לך.

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,185
הו, אתה מוזמן, טום.

39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
הנה אבא!

40
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
להתראות, ג'וניור!

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,706
כן, זה מאוד
יצירתי, ג'וניור.

42
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
הוא חיבב אותי.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
כל הזמן הזה,
הוא באמת חיבב אותי.

44
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
אישה: אתה לא יכול להיכנס.
אבא שלך עושה

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,272
הופעה בטלוויזיה
לקמפיין שלו.

46
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
אַבָּא! אבא, יש לי
לדבר איתך.

47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
אוי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

48
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
אני עומד לעלות לאוויר.

49
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
מה זה העשן הזה?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
סליחה.
סליחה.

51
00:06:57,501 --> 00:06:59,752
קדימה, בוא נזיז את המושבים שלנו.

52
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
בן: אוקיי, אז אני
עזוב בתור הבן שלך.

53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
אז, אתה מאמין
הבחור המפסיד המעצבן הזה?

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
אבא, היית צריך
פשוט הוציא אותו מכות.

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,273
מַה?
רק הוצאתי אותו באגרוף?

56
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
כֵּן.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
למה אתה מתכוון?
התאגרפת.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
יכולת לדחוף אותו מסביב,

59
00:07:25,487 --> 00:07:26,737
לסתום לו את הפה.
כֵּן. כֵּן.

60
00:07:26,822 --> 00:07:28,030
יכולתי לקחת אותך.
זָהִיר.

61
00:07:28,115 --> 00:07:29,573
את זה יכולתי לקחת.

62
00:07:29,658 --> 00:07:31,283
יכולת אפילו
בעט לו בפניו.

63
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
בעטת לו בפרצוף?

64
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
אתה יודע איך להילחם מלוכלך.
אתה עושה את זה למחייתך.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
הו, ממש חמוד, לי.

66
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
בואו נשב בחוץ. איך
הרבה אני חייב לך?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
זה מטופל.

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,712
מטופל? WHO?

69
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
שָׁם.

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
בנות, בנות, קדימה,
בואו נשב בפנים.

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
כן, בוא נשב בפנים.

72
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
וואו, מר צורה מושלמת.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
לא, לא, אני לא. אתה חייב...
מה?

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,512
מַבָּט.
מַה?

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,764
אתה חייב לצלם את שלך
פרק כף היד על גב היד.

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,684
בדרך כלל אני אוהב קצת
מוזיקה בשלב זה, סאם.

77
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
סאם, אני רוצה לשחק
בתקופת החיים הזו.

78
00:08:40,812 --> 00:08:43,105
בסדר, בסדר, בסדר.

79
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
אתה חייב להצמיד את פרק היד שלך.

80
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
תָג.

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
אתה יודע, אנחנו צריכים להפסיק
עושה זאת לזמן מה.

82
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
עושה... עושה מה?
אנחנו לא עושים כלום.

83
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
כן, אני יודע את זה.
אוּלָם.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
בְּסֵדֶר. לא, בסדר, בסדר.
אולי אתה צודק.

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
מַדוּעַ?
לאשתך אכפת?

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
ובכן, אשתי לא
אפילו יודע שאתה קיים,

87
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
מה שבוודאי,
זה לטובה, אתה יודע.

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
למה זה?

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
אלוהים, את יודעת, לורי, את יודעת למה
אתה חייב לשאול את השאלה הזאת?

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
כי מעולם לא היית נשוי.
מַדוּעַ?

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
האם נישואים הם שם נרדף
עם הונאה?

92
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
לא, לא, לא.

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
זה רק זה, אתה יודע,
כששני אנשים...

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
כששני אנשים מתחתנים

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,477
והם חיים יחד עבור
הרבה זמן, אתה יודע...

96
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
אני אוהב לבלות עם
אתה, אתה יודע, אז תתבע אותי.

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,070
אתה מצחיק, ואתה
חמוד, ואני לא יודע...

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,531
אנחנו מדברים על בתי המשפט
ואיזה שופט הוא סנילי

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
ומי מהם חובש אקדח
מתחת לחלוק שלו ו...

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
הו, אלוהים.
את יודעת, לורי,

101
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
פעם אחרת, מקום אחר,
ומי יודע, אתה יודע?

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
מָחָר?

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,375
כן, זה מטען קל.

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,190
לא, לא, לא, לא,
זכיתי בשניים מתוך שלושה.

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
בואו נצליח
הטוב ביותר מתוך חמישה.

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,944
בסדר, ובכן,
זה טוב, בעצם,

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
כי היום נתתי לך לנצח.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
בטח שכן.

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
נתראה.
בטח שכן.

110
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
היי.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
חופשי כמו ציפור, כנראה.

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
אתה הולך לכל מקום
אתה רוצה עם מי.

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
כל כך הרבה חופש יכול אולי
להכניס בחור לצרות.

114
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
מה אתה חושב?

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
אני רוצה את המפתחות שלי.

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,030
האם זה יכול להיות
אתה לא זוכר אותי?

117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
אה, כן, בטח, אני זוכר אותך.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
היית בסרט
בית בלילה אחר.

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
הו, אני מאוכזב.
אני פגוע.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
אני רוצה את המפתחות שלי.

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
מקס קיידי.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
אתה נראה אותו הדבר.

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
אולי 15 פאונד כבד יותר.

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
אבל אומרים הגבר הממוצע

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
עולה קילו בשנה
עד שהוא בערך...

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
קדימה.

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,888
עולה קילו בשנה
עד שהוא בערך בן 60.

128
00:10:39,973 --> 00:10:43,058
אני? ירדתי קילו כל פעם
שנת עונשי.

129
00:10:45,437 --> 00:10:47,855
אטלנטה, 77'.
הבנת. יוּלִי.

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,191
ארבע עשרה שנים מאז
החזקתי סט מפתחות.

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
ובכן, אתה נראה טוב, בריא.

132
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
תודה לך. כי זה מאבק
להישאר בריא במפרק.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,786
אבל אתה לא תדע
על זה, בסדר?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,788
אם היית אני, הם היו נדבקים
אתה עם הזבל הלבן.

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,474
הם לא מכים
ליק של עבודה כל היום.

136
00:11:07,500 --> 00:11:11,378
למעשה, הקטן הזה
סיגר הוא החטא היחיד שלי

137
00:11:11,463 --> 00:11:15,007
כי הייתי צריך סגן ב
משותף כדי להזכיר לי שהייתי בן אדם.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,844
אז מה מביא אותך
לניו אסקס?

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
אה, האקלים.

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
ילד, הדרום.

141
00:11:23,558 --> 00:11:27,102
אני חושב להתיישב נכון
כאן למטה בניו אסקס, יועץ.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,688
עקבת אחרי?

143
00:11:29,773 --> 00:11:31,065
זו עיירה קטנה.
לכל מקום שתפנה,

144
00:11:31,191 --> 00:11:32,733
אני מניח, אנחנו עומדים להיתקל אחד בשני.
(מתניע מנוע)

145
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
ובכן, תיזהר,
מר קיידי.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
גם אתה.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
אתה תלמד על אובדן.

148
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
מַה?

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,962
אבא, אתה יכול...

150
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
הממ?

151
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
הו, אני מצטער, דני.

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
על מה אתה עובד?
זה אנגלית.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
אנחנו אמורים לקרוא
הסתכל הביתה, מלאך,

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
שזה סוג של זכרונות,

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
ואנחנו צריכים לנסות
משהו באותו סגנון.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
על מה מדובר,
את הזכרון שלך?

157
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
סירת הבית.

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
הו, סירת הבית.

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
זה אפילו לא ה-3 ביולי עדיין.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
כֵּן.

161
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
כֵּן. חשבתי
אנחנו צריכים לקחת

162
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
שבועיים חופש ו
לעלות לווילמינגטון

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,727
כמו פעם,
לעגון את סירת הבית.

164
00:12:30,792 --> 00:12:32,459
רציתי בתחילת יוני.

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
תזכור שאמרת שלא
יש זמן בקיץ הזה.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,295
אני כנראה לא.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
כן, טוב, עכשיו גם אני לא.

168
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
חוץ מזה, לדני יש קיץ
בית הספר עד יום העבודה.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,843
האם זה באמת כזה קריטי

170
00:12:40,927 --> 00:12:43,303
שהיא לא יכולה
מתגעגע לשבועיים ארורים?

171
00:12:43,388 --> 00:12:45,931
ובכן, אתה יודע, ה
החלופה הייתה לגרש אותה.

172
00:12:46,516 --> 00:12:48,767
חוץ מזה, אולי הדרמה הזו
מורה מהמכללה

173
00:12:48,852 --> 00:12:50,727
יגרום לה להתרגש
משהו, אתה יודע?

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
כן, עליו, כנראה.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,033
כלומר, למה להם
לעשות כזה מסריח,

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
כאילו היא על הרואין,
או משהו?

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
כלומר, מריחואנה,
מה זה מריחואנה

178
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
אתה ואני עישנו א
סם קטן בזמננו.

179
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
כֵּן.

180
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
אתה יודע, בתרבויות מסוימות,

181
00:13:04,159 --> 00:13:05,784
זה נחשב
כמעט סקרמנט.

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
כמובן, אני מבין
שלנו, זה אסור.

183
00:13:07,954 --> 00:13:13,125
ממש למעלה עם גילוי עריות ו
נקרופיליה וחיות.

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
דְבַשׁ. דְבַשׁ. דְבַשׁ.

185
00:13:14,711 --> 00:13:16,753
פולחן אלילים, קניבליזם.

186
00:13:16,838 --> 00:13:17,921
תעשה את זה שוב.

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,715
מַה?

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
תעשה את זה שוב.

189
00:15:12,787 --> 00:15:15,539
סם. סם, מישהו שם בחוץ!
מַה?

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,834
לא, השאר את האור כבוי.
עזוב את זה.

191
00:15:22,297 --> 00:15:24,256
ראיתי אותו מתי
הזיקוקים נשמעו.

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,633
מַה?

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,173
אני חושב שדיברתי איתו היום אחר הצהריים.
אתה מכיר אותו?

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
אני רוצה אותך לעזאזל
מחוץ לנכס שלי!

195
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
הוא איננו.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,830
הוא אמר, "אני הולך להכין
אתה חושב על אובדן."

197
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
או, "אני אגרום לך ללמוד
על אובדן." משהו כזה.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
זה מאוד פיוטי.

199
00:16:03,210 --> 00:16:04,690
אז מי הוא?
מאיפה הוא הגיע?

200
00:16:04,714 --> 00:16:05,881
ובכן, הוא מ...

201
00:16:06,758 --> 00:16:09,301
קדימה, לי, תוריד את הכלב.
בן, רד למטה.

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
הוא לא מפריע לי בכלל.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,139
לי, הוא הכלב שלך.
קדימה.

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,683
לא, הוא לא צריך
להיות על השולחן.

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
יהיו לך שערות של כלבים
בתה והכל.

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
רד למטה.
אז מאיפה הוא?

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
הו, הוא מהגבעות,
קרקרים של חג השבועות, אתה יודע.

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,069
על מה הוא היה בכלא?

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
אני חושב שזו הייתה סוללה.

210
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
אתה חושב שזו הייתה סוללה? כֵּן.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
כלומר, ובכן, במי הוא חבט?

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,827
האם הוא פגע באדם? עשה
הוא מרביץ לאישה? מַה?

213
00:16:35,912 --> 00:16:36,995
אני לא יודע.

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
זה היה לפני 14 שנים.
אתה יודע, זה סוג של...

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
אני באמת לא זוכר.

216
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
מה הוא רוצה איתך?

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
הוא רק מנסה להציק
אנחנו, רק מתעסקים.

218
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
אתה יודע, הוא א
נוכל לשעבר, אז הוא פשוט...

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,598
אתה יודע, הוא כנראה
כועס על עורך הדין.

220
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
כן, קהל הלקוחות שלך.

221
00:16:58,768 --> 00:16:59,893
כֵּן.

222
00:17:03,773 --> 00:17:04,856
ביי, אבא.
ביי, דני.

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,982
אתה נראה עייף.

224
00:17:06,067 --> 00:17:08,193
תוֹדָה.
הייתי צריך את זה. ליי.

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
לי, אני לא
רוצה להבהיל אותה,

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
אבל אני מעדיף את דני
לא נדד לבד

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
על חשבון הנפש שלה
מטיילים ביער

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
לפחות עד שעשיתי
התחילו כמה דברים,

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,202
אולי אפילו דיבר עם הבוס.

230
00:17:17,286 --> 00:17:18,870
מה אם היא תיקח
בנימין איתה?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
מַה? ביג בן,
כלב השמירה שלנו?

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
מה הוא יעשה,
ללקק אותו למוות?

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
פשוט תגיד לה.
- תגיד לה מה?

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
אני בקושי יודע כלום
על האיש.

235
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
אני לא מתכוון לביוגרפיה שלו.

236
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
רק יש איזה זחילה מסביב.

237
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
ואם תראה אותו שוב, תתקשר
השוטרים ואז להתקשר אליי.

238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
מה עם נשק, אתה יודע?

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,888
למקרה שדברים יגיעו
מרגש כאן.

240
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
תראה, לי, בסדר
באמת להרגיש בטוח יותר

241
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
עם אקדח טעון בבית?

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
כנראה שנסיים
משתמשים בזה אחד על השני.

243
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
או שדני יעשה זאת.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
הוא לא יעשה כלום.
הוא בדיוק יצא מהכלא.

245
00:17:46,774 --> 00:17:49,067
הוא לא רוצה לחזור מיד.
בְּסֵדֶר?

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,321
התקשר ללי הלר.

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
לי הוא דמות צבעונית,

248
00:17:55,491 --> 00:17:57,571
אבל הוא עדיין הכי טוב
עורך דין פלילי במדינה.

249
00:17:57,827 --> 00:17:59,661
טוֹב. בוני, תביא לי את לי הלר.

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
סם, אתה התגוננת
הבחור הזה, נכון?

251
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
יָמִינָה.

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,751
אז מה גורם לך לחשוב
הוא רוצה לפגוע בך?

253
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
אתמול הייתי
להיכנס לרכב שלי.

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,630
הבחור עולה, יש לנו
שיחה קטנה.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,967
הוא אומר לי, "אתה
אלמד על אובדן."

256
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
זה בקושי יתאים תחת
חוקי איומי טרור.

257
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
הו, קדימה, טום, למען המשיח
למען השם, הבחור הוא נוכל לשעבר.

258
00:18:21,392 --> 00:18:24,394
אתה יודע טוב כמוני
לעשות מה זה אומר.

259
00:18:24,479 --> 00:18:27,189
אני מתכוון, אתמול בלילה, הנה הוא
היה, הוא היה מאחורי הבית שלנו.

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
אה. ניסיון ב' וה'.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
לא, לא בדיוק.

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
כלומר, הוא ישב על א
חומה התוחמת את רכושנו.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
זה לא
אפילו הסגת גבול, סם.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
כלומר, קדימה.
מה אני יכול להגיד?

265
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
כלומר, קבל צו מניעה.

266
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
עשיתי זאת. הגשתי אחד הבוקר.
הדיון בעוד 10 ימים.

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
טוֹב. טוֹב. זאת אומרת, אתה
יודע, כל מה שאני יכול לעשות.

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
טום, לפני 14 שנים

269
00:18:50,713 --> 00:18:54,049
במקרה הזה היה לי א
לדווח על הקורבן.

270
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
זה היה מקרה אונס.
נכון.

271
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
אונס ו
סוללה מינית מחמירה.

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,472
בכל מקרה, היה לי א
לדווח על הקורבן הזה

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,558
וזה חזר את זה
היא הייתה מופקרת.

274
00:19:05,603 --> 00:19:06,686
ו...

275
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
קברתי את זה.

276
00:19:10,733 --> 00:19:11,983
וואו.

277
00:19:14,028 --> 00:19:15,188
עוד מישהו יודע על זה?

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,321
לא, לא, לא, קברתי את זה.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
כלומר, לא הצגתי
זה ללקוח,

280
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
לא הראיתי את זה
לתביעה.

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,786
אבל אם היית רואה מה זה
הבחור עשה לבחורה הזו...

282
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
"בכל תביעה פלילית,
לנאשם יהיה"

283
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
"הסיוע של
היועץ להגנתו".

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
אני מכיר את התיקון השישי.

285
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
אני מאמין ב
התיקון השישי.

286
00:19:30,753 --> 00:19:33,296
זאת אומרת, בגלל זה עזבתי
הסנגוריה הציבורית.

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
לא הייתה דרך לשרת
החוק בתפקיד זה.

288
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
יש אנשים פשוט
אין לך את הזכות

289
00:19:37,303 --> 00:19:38,503
להגנה הטובה ביותר, הא, סם?

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
לֹא! ברור שמגיע להם
ההגנה הכי טובה!

291
00:19:40,763 --> 00:19:43,473
אבל, אני מתכוון, אם היית רואה
מה הוא עשה לבחורה הזו...

292
00:19:43,558 --> 00:19:44,766
קברת את הדו"ח.

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,452
כלומר, אם זה היה
הבת שלך, טום.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,354
כן, אני מתכוון...
קבר את הדו"ח.

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,189
ישו, סם.

296
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
הו, אלוהים.

297
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
אבל אני לא רואה איך
הוא יכול היה לדעת את זה.

298
00:20:01,242 --> 00:20:02,409
כלומר, הוא לא ידע קרוא וכתוב.

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,721
כלומר, הייתי חייב
תקרא לו הכל,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
תצהיר העילה הסבירה,

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,540
דוחות המעצר, הכל.

302
00:20:10,293 --> 00:20:12,711
אין סיכוי
הוא יכול היה לדעת את זה.

303
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
היי, דני, כל כך שקט כאן,
והאור כל כך מושלם,

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
למה אתה לא מקבל את הספר שלך
ולצאת לפה ולקרוא?

305
00:20:31,397 --> 00:20:32,480
מַדוּעַ?

306
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
אמרתי לך למה.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
ובכן, זה בגלל שהוא כמו
מבזק או סתם מציץ?

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,198
מה אתה יודע על זה?
מבזק?

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
הו, אתה לא חושב שעשיתי
הבזיקו בעבר?

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,412
אה, טוב, אני בהחלט
לא התכוון להעליב אותך.

311
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
אני בטוח שכן
הבזיקו בעבר.

312
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
תראה, אם אתה רוצה לצאת, צא החוצה.
אם לא תמשיך.

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
תעשה מה שאתה רוצה.

314
00:20:55,338 --> 00:20:57,172
אה, אבל אל תצא החוצה.

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
אחר הצהריים, יועץ.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,894
מה אתה רוצה,
מר קיידי?

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,613
הם מעולים ב
הגיל הזה, לא?

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
כל התגליות האלה
לפניהם.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,533
יש לך מזל, יועץ.

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
הבת שלי,
היא אפילו לא מכירה אותי.

321
00:21:29,246 --> 00:21:32,123
אחרי שנכנסתי פנימה, היא
אמא אמרה לה שאני מת,

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
שבמובן מסוים הייתי.

323
00:21:34,627 --> 00:21:38,546
תראה, מר קיידי, אני מבין
שסבלת.

324
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
כלומר, אני מבין את שלך
בעיה, אבל, אני מתכוון, למה אני?

325
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
הייתי עורך הדין שלך.
הגנתי עליך.

326
00:21:46,931 --> 00:21:49,808
אני מתכוון, למה לא לגייר את ה-D.A.
או השופט?

327
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"גִירִית."

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
כֵּן. למה לא אותם?

329
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
כֵּן. למה לא אותם?
"גִירִית."

330
00:21:56,107 --> 00:21:59,109
הכי טוב שאני זוכר, הם היו סתם
עושים נכון בעבודתם.

331
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
אה, לא עשיתי את העבודה שלי?
האם זה נכון?

332
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
תראה, התחננתי בפניך
עבירה חסומה פחותה.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
יכולת לאנוס
במקום סוללה.

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,161
הו, הייתי עומדת לשחרור על תנאי
כך או כך בעוד שבע שנים

335
00:22:10,246 --> 00:22:11,454
לפי ה
חוק העונשין של גאורגיה.

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,579
אונס הוא עבירה של מוות.

337
00:22:12,623 --> 00:22:15,166
כלומר, יכולת לקבל
החיים, יכולת לעשות מוות.

338
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
אתה יכול לשבת
כרגע הנידונים למוות.

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
למדתי לקרוא
במהלך המתיחה שלי.

340
00:22:23,092 --> 00:22:26,678
ראשית, ספוט הולכת לחווה,

341
00:22:26,762 --> 00:22:30,056
ואז באני בורח,
אחר כך ספרי משפטים, בעיקר.

342
00:22:32,101 --> 00:22:34,185
האם ידעת זאת
אחרי ששחררתי אותך,

343
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
פעלתי כעורך דין של עצמי?

344
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
הוחל מספר פעמים
לערעור.

345
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
לא, לא ידעתי את זה.

346
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
מממ-הממ.

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
אז הנה אנחנו כאן,

348
00:22:45,614 --> 00:22:49,117
שני עורכי דין, לכל דבר מעשי
מטרות, חנות מדברת.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
בְּסֵדֶר. כמה
אתה רוצה, מר קיידי?

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
כמה אני רוצה מה?

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
כמה כסף אתה רוצה?

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,004
כֶּסֶף? יועץ, נכון
נראה לך חסר כל?

353
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
ובכן, אני פתוח לדיון,
בגבולות סבירים.

354
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
היית פעם אישה?

355
00:23:08,596 --> 00:23:09,637
מה?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
אישה.

357
00:23:12,475 --> 00:23:15,727
קצת שמנה, שעירה, מכוערת
החלום הרטוב של הילבילי?

358
00:23:19,531 --> 00:23:21,251
תראה, אני מבין את זה
סבלת בכלא.

359
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
סבל.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
על זה אין שאלה.
"סבל."

361
00:23:23,778 --> 00:23:26,654
אתה לא יודע מה
הסבל הוא, יועץ.

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
כמו שכתוב בגלטים 3,

363
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
"האם סבלת
כל כך הרבה דברים לשווא?"

364
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
כֵּן.

365
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
למדתי מההתחלה
המפרק ליצור קשר

366
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
עם הצד המטפח הרך
של עצמי, הצד הנשי.

367
00:23:45,674 --> 00:23:50,386
ובכן, אני פתוח לאיזשהו
דיון על פיצויים.

368
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
מה יהיה
הפיצוי שלי, אדוני,

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
על החזקה ו
עשה סדום על ידי ארבעה בחורים לבנים

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,395
או ארבעה בחורים שחורים?

371
00:24:00,815 --> 00:24:02,899
האם הפיצוי שלי
להיות אותו הדבר?

372
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
מהי הנוסחה
תמורת פיצוי, אדוני?

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,696
מה דעתך על 10,000 דולר במזומן?

374
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
האם אני...

375
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
ובכן, בוא נפרק את זה.
לא.

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,792
עכשיו, רגע, רגע, רגע.
בואו פשוט נשבור את זה.

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
אתה מבין, הנתון הזה פשוט
עלה לראשי.

378
00:24:22,336 --> 00:24:23,976
ובכן, בוא נגיד,
לשם ויכוח,

379
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
נניח 20,000 דולר,
נניח 30,000 דולר.

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,342
תגיד... אני אגיד לך מה.
נניח 50,000 דולר.

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,804
50,000 דולר ל-14 שנים.

382
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
ארבע עשרה שנים פעמים
365 ימים זה בערך...

383
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
אני אומר בערך 5,000 ימים.

384
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
עכשיו, אתה מחלק את זה ב-$50,000,
וזה בערך 10 דולר ליום.

385
00:24:44,150 --> 00:24:46,609
זה אפילו לא שכר מינימום.

386
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
שלא לומר דבר על המשפחה
איבדתי, את הכבוד שאיבדתי.

387
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
אני לא חושב שאתה באמת,
באמת להבין

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
על מה אנחנו מדברים כאן.

389
00:24:55,244 --> 00:24:56,744
ארבע עשרה שנים.

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
אופס. אה-הו.

391
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
חייב לגעת.

392
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
אני מאחר ל
פגישה נוספת.

393
00:25:09,091 --> 00:25:11,050
סם, האיש שלי,
יש לי חדשות טובות.

394
00:25:11,135 --> 00:25:13,052
קיבלתי את הבנק,
קיבלתי את מספר החשבון.

395
00:25:13,137 --> 00:25:14,971
גָדוֹל. אני אתקשר אליך
עורך דינו של חתן,

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,215
תגיד לו שאנחנו הולכים לבית המשפט.

397
00:25:16,223 --> 00:25:18,516
מר בודן, שלך
אישה מקוונת.

398
00:25:18,601 --> 00:25:20,560
תבקש ממנה להחזיק. קיבלתי
כדי לבצע שיחה מהירה.

399
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
לא הייתי מתקשרת, סם.
איך שהייתי...

400
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
מר בודן,
היא אומרת שזה דחוף.

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
כֵּן?

402
00:25:32,990 --> 00:25:36,451
...הסוג הנוראים האלה,
יללות גבוהות.

403
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
הם נשמעו כמו
הוא צרח,

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
ואז דני נכנס בריצה,

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
ואני...

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
התקשרתי לוטרינר.

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,380
ואז זה היה כל כך מוזר כי

408
00:25:52,843 --> 00:25:55,178
זה היה כאילו הוא מתפוגג,

409
00:25:56,096 --> 00:25:59,390
פשוט מתפוגג
כמו שעון ישן.

410
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
ואז, הכל של א
פתאום הוא פשוט הפסיק.

411
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
היה לו סוג כזה של...

412
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
העיניים שלו פשוט פקוחות לרווחה,
וסוג כזה של

413
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
מבט מופתע.

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,326
ואז...

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
ואז הוא מת.

416
00:26:25,334 --> 00:26:28,795
הוא פשוט מת, לפני כן
הוטרינר אפילו הגיע לכאן.

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
מה אמר הוטרינר?

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,467
שהוא הורעל.

419
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
מוּרעָל?

420
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
איזה סוג של רעל?

421
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
אני לא יודע
איזה סוג של רעל.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
הו, ישו!

423
00:26:41,684 --> 00:26:43,142
לי, אמרתי לך שלא
לתת לו לצאת.

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,477
לא נתתי לו לצאת!

425
00:26:44,561 --> 00:26:45,603
נו, אז איך...

426
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
לא נתתי לו לצאת!
לְהַפְסִיק!

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
יש לי
סוטר אנגלי בעצמי,

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
אז אני לא כותנה
לרוצחי כלבים.

429
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
הבעיה היא הרעלה
כלב זה פשוט קנס.

430
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
אבל אם הוא מובטל,
צריך שיהיה לו כסף

431
00:26:59,785 --> 00:27:01,369
או שנעצור אותו בגלל שוטטות.

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
אנחנו ניתן לו
חיפוש רצועות גוף מלא.

433
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
תקע לו קשר בזנבו.

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
בְּסֵדֶר.

435
00:27:11,088 --> 00:27:14,882
יש להם כל כך הרבה דרכים על
ספרים להישען עליהם לא רצוי.

436
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
הוא ירגיש
כברוכים הבאים כאן

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,344
כמקרה של קדחת צהובה.

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,637
ידיים על הקיר.

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,931
הפיצו אותם.
הפיצו אותם.

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
- זה הוא?
- פני אל הקיר.

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,893
מראה חד כיוונית,
מר בודן.

442
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
הוא לא יודע שאתה כאן.

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
כֵּן. כן, זה הוא.

444
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
תוריד את החולצה.

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
קדימה, תזדרז.

446
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
בוא נלך. פשוט תעבור
זה עובר אליו.

447
00:27:38,407 --> 00:27:39,949
תן לי אותו.

448
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
בְּסֵדֶר.
תוריד את הנעליים.

449
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
תמסור אותם לקצין השני.

450
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
תעביר אותם אליו.
קדימה, קדימה.

451
00:27:51,378 --> 00:27:53,629
בְּסֵדֶר.
בוא נוציא את הידיים.

452
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
שים את הידיים שלך ישר.

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,635
- גלגל את כפות הידיים שלך.
- תעשה מה שהוא אומר.

454
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
הסתובב, לאט.

455
00:28:13,776 --> 00:28:16,861
אני לא יודע אם כן
להסתכל עליו או לקרוא אותו.

456
00:28:20,324 --> 00:28:21,741
תעמוד במקום.

457
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
עוד צעד בשבילך.
אתה מכיר את השגרה.

458
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
מול הקיר.

459
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
ערכנו חיפוש בדירה שלו. המכונית שלו
הרשמה והכל מסודר.

460
00:28:34,963 --> 00:28:38,549
אין רובים או כל נשק אחר.
אבל מצאנו את אלה.

461
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
חשבון החיסכון של קיידי.

462
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
30,000 דולר?

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
כן, טוב, תראה, אמא שלו
מת בזמן שהוא שירת

464
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
והחווה נמכרה.
הוא קיבל את התמורה.

465
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
ובכן, יש לו כסף.
איפה זה משאיר אותנו?

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,066
ובכן, לכל הפחות,
אנחנו מסמרים אותו בשביל הכלב.

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
עכשיו, מה קרה?

468
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
אתה נותן לכלב לצאת.
קיידי חטפה אותו.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
לא.

470
00:29:00,489 --> 00:29:02,365
לא נתנו לכלב לצאת.

471
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
קיידי נכנסה לבית שלך?

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
זו כניסה לא חוקית
מתוך כוונה.

473
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
כֵּן. אבל הוא לא עשה זאת
לבוא הביתה.

474
00:29:10,999 --> 00:29:14,669
תראה, אני לא שוטר. אני לא
יודע בדיוק איך הוא עשה את זה.

475
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
אני פשוט יודע את זה
הוא עשה את זה איכשהו.

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
זה לא מספיק טוב,
מר בודן.

477
00:29:19,550 --> 00:29:21,676
עכשיו, אתה עורך דין.
אתה יודע את זה היטב.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
תורידי מהמכנסיים.

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
במוקדם או במאוחר,
הוא הולך לפשל.

480
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
זאת אומרת, השריף הבטיח לי

481
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
שהם תמיד עושים.
הוא נוכל לשעבר.

482
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
ואז הוא יקבל את
הודעה במונחים לא ברורים.

483
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
אני עדיין רוצה להרוג אותו.

484
00:30:01,717 --> 00:30:04,802
עכשיו, דני, איך זה שלא
להצטרף אליהם? אתה יכול להקיש.

485
00:30:04,887 --> 00:30:07,013
כן, אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לרקוד סטפס.

486
00:30:07,097 --> 00:30:11,225
רציתי פעם,
אבל אני לא יודע...

487
00:30:21,487 --> 00:30:22,612
בן זונה.

488
00:30:22,696 --> 00:30:23,738
מַה?

489
00:30:28,869 --> 00:30:30,161
הוא בוהה בך.

490
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
על מה אתה מדבר?

491
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
מה לעזאזל אתה עושה?

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
חם כמו חזיז
ב-4 ביולי.

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
יש לך מזל לעזאזל
לקבל אותה, ילד.

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
בן זונה.

495
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
לאן הוא נעלם?

496
00:30:48,597 --> 00:30:49,972
בן של...

497
00:30:54,895 --> 00:30:57,855
שים לב לזרוע שלי. שים לב לזרוע שלי.
יכול להיות שזה שבור.

498
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
מה איתך חבר?

499
00:30:59,441 --> 00:31:01,192
אין לך זכות להיות
דוחף אותי ככה.

500
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
בדיוק צפיתי במצעד.

501
00:31:02,402 --> 00:31:03,523
לא התעללתי על אף אחד.

502
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
בן זונה!

503
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
מה אתה מקבל
כל כך כועס על?

504
00:31:07,741 --> 00:31:09,200
יש לך מזל שאני לא תובע אותך.

505
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

506
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
לְהִרָגַע.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,039
אני כן. אני כן.
אני מיושב.

508
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
סאם, מה אתה עושה?

509
00:31:18,377 --> 00:31:19,377
אה, זה כלום.

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,420
מי זה היה?
זה אף אחד.

511
00:31:21,505 --> 00:31:22,922
מי זה היה?
אַף אֶחָד לֹא. קדימה.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,133
הבחור עם העניבה,
אשתו לקחה אותו.

513
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
אני חושב שהוא ממש פגע בזרועו.

514
00:31:28,762 --> 00:31:29,929
אִמָא!

515
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
זה משקה נורא חזק
הגעת לשם, אדוני.

516
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
אמרת את זה, ילד.

517
00:31:36,520 --> 00:31:40,106
אתה פשוט שם דג זהב קטן
בו, ואתה תהיה בסדר.

518
00:31:41,984 --> 00:31:43,901
נראה שאתה
מבלים.

519
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
אני כבר מתאמן.

520
00:31:45,487 --> 00:31:46,862
מתאמן בשביל מה?

521
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
איך ליפול על הרצפה?

522
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
חיים של הוללות.

523
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"הוללות", מה?

524
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
הוֹלֵלוּת. זה א
מילה בת שלוש הברות. כֵּן.

525
00:31:56,123 --> 00:31:58,583
צוחקים עלי?
זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

526
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
לא, אני לא. אני לא.

527
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
גרמתי לך להסמיק.

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
לְהַסמִיק?

529
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
כֵּן. עכשיו אתה הצבע
מהחולצה שלך, ארגמן.

530
00:32:08,218 --> 00:32:11,637
לא היה לי עניין להיתקע
על בחור שהיה נשוי.

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,306
ודאי שלא.

532
00:32:13,390 --> 00:32:14,932
אני לא יודע
מה שחשבתי.

533
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
רק אלוהים יודע.

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
עכשיו אני לא הבוזו
באוטובוס הזה?

535
00:32:20,689 --> 00:32:24,108
הו, אלוהים. שמא תחשוב כך
שכבתי עם הפרט הזה

536
00:32:24,234 --> 00:32:26,110
בחור נשוי... זה העסק שלך.
לא שלי.

537
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
אני לא רוצה
לגרום לזה להישמע כמו

538
00:32:27,654 --> 00:32:29,054
עברתי
עומס אוטובוס מהם.

539
00:32:29,740 --> 00:32:32,033
ככה זה נשמע לי.

540
00:32:32,326 --> 00:32:33,409
הוא היה הראשון.

541
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
אה, כן.

542
00:32:34,620 --> 00:32:36,078
הוא היה, אני נשבע.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
אה, כן.

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
הו, ילד.
ספר את זה לשופט.

545
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
בעצם החולדה
הקימה אותי היום.

546
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
האם הוא?

547
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
כֵּן!
איזה בושה.

548
00:32:47,341 --> 00:32:48,549
אני יודע.

549
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
אז עכשיו תורי.
מאיפה אתה?

550
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
מאיפה אני?
כֵּן.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
אתה תאהב את זה.
כֵּן.

552
00:32:55,057 --> 00:32:59,352
אני ממדינת ג'ורג'יה
מתקן כליאה.

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,081
עכשיו אתה חושב שאני צוחק?
זאת האמת.

554
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
בדיוק השתחררתי מהכלא.

555
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
הו, אלוהים. זו הדרך
היום שלי התברר.

556
00:33:14,785 --> 00:33:16,994
בעצם, זה מזכיר
אני בדיחה.

557
00:33:17,746 --> 00:33:19,205
אתה רוצה לשמוע את זה? ספר לי.

558
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
להחיות את הלילה.
בְּסֵדֶר.

559
00:33:21,458 --> 00:33:24,001
אישה לא נשואה...

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,711
חכה רגע, זה לא זה.
אישה לא נשואה...

561
00:33:25,796 --> 00:33:27,380
קדימה, תבין את הבדיחה
ישר, יקירי.

562
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.
תן לי לעשות את זה.

563
00:33:29,341 --> 00:33:31,217
אישה לא נשואה,
היא פוגשת בחור

564
00:33:31,301 --> 00:33:34,178
והוא אומר לה שהוא
זה עתה יצא מהכלא.

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
"מה עשית?"
היא שואלת.

566
00:33:36,098 --> 00:33:38,849
"פרצתי לאשתי לגיל 52
חלקים עם מסור שרשרת."

567
00:33:41,436 --> 00:33:44,146
היא אומרת,
"אז אתה רווק?"

568
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
זה אפילו יותר מצחיק.
תודה לך.

569
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
אפשר לשאול אותך משהו? מַה?

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,444
מה עשית? הכרתי אותך
התכוונו לשאול את זה.

571
00:33:51,613 --> 00:33:53,656
פרצתי את אשתי ל-52 חלקים.

572
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
פחדתי שאתה
הולך להגיד את זה.

573
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
ובכן, אני קטן מאוד
בן אדם, אז אולי...

574
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
אולי אוכל לפרוץ לך
ל-40 חתיכות.

575
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
מה עשית, באמת?

576
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
"לא, באמת,
אבל מה עשית?"

577
00:34:11,883 --> 00:34:16,095
לא, אני פשוט... הייתה המחאה הזאת
לצעוד על תחנת הכוח הגרעינית הזו,

578
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
וכך כשהם באו
לעצור אותנו,

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
השריף המאצ'ואי הזה קיבל טיפה
מחוספס עם הגברת מאחורי,

580
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
so, I popped the little bastard,

581
00:34:23,562 --> 00:34:25,312
אז הם נתנו לי
קצת זמן לזה.

582
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
אני שותה בריזת ים.
אני מקווה שאתה יכול להרשות לעצמך אותם.

583
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
אבל אתה צריך להישאר פיכח.

584
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
אם אתה לא פיכח, אז
אתה לוקח את הסיכויים שלך.

585
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
כי אני סתם
חיה מטורפת.

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
כֵּן? תספר.

587
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Get you on this side, doll.
בוא נעשה את זה.

588
00:34:43,957 --> 00:34:45,666
מי זאת לורטה בכלל?

589
00:34:45,751 --> 00:34:48,127
זו אהבת חיי.
היא כבר לא איתנו.

590
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
חשבתי שאני ה
אהבת חייך.

591
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
חתך אותה ל-52 חתיכות.

592
00:34:57,053 --> 00:34:58,614
הוא פגע בך ככה,
הבחור הנשוי הזה?

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
לא.

594
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
הוא פגע בך ככה?

595
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
אמרתי לך,
מעולם לא עשינו כלום.

596
00:35:03,185 --> 00:35:04,602
הוא פגע בך ככה?

597
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
אה, שערורייה.

598
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
הוא קשוח.

599
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
איך ההרגשה הזו?

600
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
הו, אלוהים.
האם אני עצור?

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
לא לגמרי, יקירי.

602
00:35:22,788 --> 00:35:26,040
קצין, אני נשבע,
הכל טעות.

603
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
הבחור הנשוי הזה
לפגוע בך ככה?

604
00:35:31,004 --> 00:35:33,547
כי מה שהוא עשה לי
כואב הרבה יותר מזה!

605
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
לֹא!

606
00:35:43,058 --> 00:35:44,975
יש לי אותך עכשיו, כלבה!

607
00:35:56,071 --> 00:35:57,655
דני, מתי עשה
המפתח הזה מפסיק לעבוד?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,741
מַה? אה, אני לא יודע.

609
00:36:02,786 --> 00:36:04,703
לא פלא.
חסר חוט.

610
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
חסר חוט לפסנתר.

611
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
האם מישהו השתטה
מסתובב עם הפסנתר?

612
00:36:10,377 --> 00:36:11,418
מַה?

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,422
- כן?
מר בודן.

614
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
אני חושב שאולי נוכל
לעשות הפסקה קטנה כאן.

615
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
טוֹב. טוֹב.

616
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
אני יכול להיות שם בעוד חצי שעה.

617
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
בסדר, בסדר.
תודה לך.

618
00:36:23,473 --> 00:36:24,723
מי זה היה?

619
00:36:24,808 --> 00:36:26,058
קיידי אנס בחורה אחרת.

620
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
לֶאֱנוֹס? חשבתי
אמרת שזו סוללה.

621
00:36:30,188 --> 00:36:33,023
ובכן, כן, התיק היה מתנודד.
הורדתי את זה.

622
00:36:33,108 --> 00:36:35,442
אה, אני זוכר את אלה
ימים, סאם החלקלק הזקן.

623
00:36:35,527 --> 00:36:38,946
אני מצטער, לי. פשוט לא עשיתי זאת
רוצה להבהיל אותך או את דני.

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,197
מַדוּעַ? בן כמה
הייתה הילדה הזו?

625
00:36:40,282 --> 00:36:41,448
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

626
00:36:41,950 --> 00:36:43,242
שש עשרה, מה?

627
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
ובכן, יום ההולדת שלי מתקרב.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,378
השכנים שמעו צעקות
והתקשר אלינו.

629
00:36:54,462 --> 00:36:57,298
כשהפושע נסע,
מישהו הכין את הצלחת שלו.

630
00:36:57,382 --> 00:36:59,383
מקס קיידי.
טוֹב. גָדוֹל.

631
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
יש לנו בעיה קטנה אחת.
הילדה מפחדת.

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
היא טוענת שהיא
נפל במורד כמה מדרגות.

633
00:37:11,855 --> 00:37:12,980
סם.

634
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
אל...
אל תסתכל עליי.

635
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
הו, אלוהים.

636
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
שניכם מכירים אחד את השני?

637
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
כן, אנחנו עובדים ביחד.

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
אני אהיה בחוץ.

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
אני כל כך טיפש.

640
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
הו, לורי, אל תעשי.

641
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
העמדת אותי ב-
מועדון שלשום.

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
ואז לא התקשרת.

643
00:37:52,562 --> 00:37:57,566
ועד אתמול בלילה, הייתי
מרגיש די פזיז.

644
00:37:59,194 --> 00:38:01,904
חשבתי על מה
אמרת, אתה יודע,

645
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
שאשתך, היא
לא ידע שאני קיים.

646
00:38:07,452 --> 00:38:11,455
והרגשתי כאילו אני
הולך להראות לך.

647
00:38:13,500 --> 00:38:16,418
אני מניח שהראיתי לך,
בסדר, לא?

648
00:38:18,004 --> 00:38:20,339
אני מניח שבאמת הראיתי לך.

649
00:38:25,095 --> 00:38:27,805
לורי, תקשיבי לי, בסדר?

650
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
עכשיו, תראה, הבחור הזה, קיידי, הוא
עשה דבר כזה בעבר.

651
00:38:35,188 --> 00:38:38,607
עכשיו, הוא הולך לעשות
זה שוב ושוב

652
00:38:38,692 --> 00:38:42,027
אלא אם כן אתה מעיד ו
ניקח אותו לבית המשפט...

653
00:38:42,112 --> 00:38:43,278
לא. לא. לא.

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,948
ולהגיש כתב אישום ולהעיד.

655
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
לורי.
סם.

656
00:38:47,909 --> 00:38:52,287
סם, אני יודע, אני יודע איך זה עובד.
אני רואה את זה כל יום.

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
רק הפעם,
אני בצד השני.

658
00:38:57,002 --> 00:39:00,629
אני לא רוצה להסביר
למה הייתי בבר

659
00:39:00,714 --> 00:39:04,216
וכמה הייתי צריך לשתות
ומה לבשתי.

660
00:39:04,300 --> 00:39:06,593
לא על ידי האנשים שאני עובד איתם.

661
00:39:06,678 --> 00:39:10,848
לא על ידי החבר'ה שאני רואה בחקירה נגדית
אנשים אחרים על הדוכן,

662
00:39:10,932 --> 00:39:15,686
רק לצלוב אותם וצודק
לצחוק על זה אחר כך.

663
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
הם אפילו ישאלו עליך.

664
00:39:21,234 --> 00:39:24,194
לורי, תקשיבי לי.
לא אכפת לי מזה.

665
00:39:24,279 --> 00:39:26,405
ובכן, אכפת לי מזה.

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
אני בטוח שגם אתה.

667
00:39:30,869 --> 00:39:32,077
אני...

668
00:39:32,954 --> 00:39:36,415
אני נורא מצטער, לורי.
אני פשוט נורא מצטער.

669
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
מַבָּט.

670
00:39:42,047 --> 00:39:43,589
אם כל זה
משהו אישי

671
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
בינך לבין
הילדה וקיידי...

672
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
אישי? כלומר...

673
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
בסדר, קדימה, סגן.

674
00:39:49,262 --> 00:39:50,542
בְּסֵדֶר.
מה אתה רומז?

675
00:39:50,597 --> 00:39:52,014
רק שיש כמה דברים

676
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
שמטופלים טוב יותר בשקט.

677
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
לא על ידי המשטרה.

678
00:39:56,603 --> 00:39:58,562
הבחור הזה של קיידי מתכנן
לאנוס את אשתי,

679
00:39:58,646 --> 00:39:59,967
אבל זה לא
הבעיה שלך יותר?

680
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
אני לא יכול להרוס מישהו בגלל
מתכנן לאנוס את אשתך.

681
00:40:02,484 --> 00:40:04,985
אתה עורך דין, מר בודן.
אתה יודע את זה היטב.

682
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
תודה בכל זאת.
איך שהייתי מטפל בזה...

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
מה, להגיש צו מניעה?
כבר עשיתי.

684
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
רק תחשוב על זה
עמיתו קיידי כנמר.

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
החוכמה היא להשיג
אותו מחוץ למברשת.

686
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
עכשיו איך אנחנו עושים את זה?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
אתה מוציא כמה משלך
עזים ולהסתתר בעץ.

688
00:40:18,708 --> 00:40:20,108
מה אתה מציע,
סגן?

689
00:40:20,585 --> 00:40:23,587
שאני משתמש במשפחה שלי בתור פיתיון?
ואז מה?

690
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
מַה? אני הולך לקוות
שהפסיכופת הזה

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
תוקף את אשתי והילד שלי?

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
ואז מה?
לפוצץ לו את הראש?

693
00:40:29,344 --> 00:40:30,385
אני עורך דין.

694
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
זה יהיה לא מוסרי של
לי לייעץ לאזרח

695
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
לקחת את החוק
לידיים שלו.

696
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
אז, אני מניח שבטח עשית זאת
הבין אותי לא נכון.

697
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
אה, אני מניח שבטח.

698
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
ובכן, סלח לי
בכל מקום.

699
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
והוא הטריד אותי
משפחה, אבל הוא חכם.

700
00:41:12,762 --> 00:41:15,347
כלומר, בחוכמה, כך
החוק לא יכול לגעת בו.

701
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
גם אני מאמין
שהוא מסוגל להחליק

702
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
לתוך הבית
ויצא ללא זיהוי.

703
00:41:18,977 --> 00:41:20,644
למרות, הוא בחוץ?
אני לא יכול לדעת.

704
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
או שהוא בחוץ או שהוא בפנים.
אני לא בטוח.

705
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
ובכן, אני לא יכול לראות דרך
קירות, מר בודן.

706
00:41:25,191 --> 00:41:28,777
אני לא מבקש ממך לראות דרך קירות.
זה בסדר.

707
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
כלומר, למה אף אחד לא יכול
לעשות משהו בשבילי?

708
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
מה טוב לשוטרים ולחוקים...

709
00:41:32,991 --> 00:41:34,741
סם, סם, סם, תירגע.

710
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
תן לי להסביר לך משהו.

711
00:41:36,744 --> 00:41:39,496
ראה, המערכת מוגדרת ל
לטפל בבעיות כלליות

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,623
כמו פריצה ושוד.

713
00:41:42,250 --> 00:41:45,544
אבל אם איזה בודד זוחל שם בחוץ
מכוונת אליך מסיבה לא ברורה,

714
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
המערכת איטית וספקנית.
זה אפילו פתטי.

715
00:41:50,425 --> 00:41:51,986
מה הקשר שלך
עם הבחור הזה?

716
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
הייתי עורך הדין שלו,
הסנגור הציבורי שלו.

717
00:41:55,513 --> 00:41:57,472
אבל איכשהו שינית אותו, נכון?
(צוחק)

718
00:41:58,210 --> 00:42:00,411
ובכן, לפחות זו הדרך
הוא קולט את זה. סם, סם.

719
00:42:00,435 --> 00:42:03,103
לא אכפת לי מה עשית.
מה הוא עשה?

720
00:42:03,563 --> 00:42:05,689
הוא אנס
ילדה בת 16.

721
00:42:06,816 --> 00:42:08,400
האם יש לך בת
בסביבות שש עשרה?

722
00:42:09,319 --> 00:42:10,569
היא בת חמש עשרה.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
בְּסֵדֶר.
הנה העסקה.

724
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
אני אעשה בדיקת רקע
עליו,

725
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
לעקוב אחריו במשך כשבוע ו
לכתוב לך הערכת סיכונים.

726
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
בסדר, טוב.
נהדר, נהדר.

727
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
עכשיו, השוטרים...

728
00:42:18,786 --> 00:42:20,120
אני יכול למצוא אותו.

729
00:42:20,205 --> 00:42:21,830
קוראים לו מקס קיידי.
כבר אמרת לי.

730
00:42:22,040 --> 00:42:24,249
פשוט קח את זה בקלות.
הישארו רגועים.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
עכשיו, דני, אתה יכול
פשוט תירגע כי

732
00:42:27,921 --> 00:42:31,632
לאבא שלך יש פרטי
חוקר בפנקס השכר.

733
00:42:32,217 --> 00:42:33,759
נכון?

734
00:42:34,636 --> 00:42:37,638
מה ההרגשה שלך כלפיו?
מה, סם ספייד?

735
00:42:38,014 --> 00:42:40,474
מיקי ספילאן?
פיטר גאן?

736
00:42:41,601 --> 00:42:43,393
הארי המלוכלך?
פרי מייסון?

737
00:42:43,478 --> 00:42:45,062
לא, לא, לא, לא.
פרי מייסון...

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
פרי מייסון היה עורך דין.

739
00:42:46,564 --> 00:42:48,398
לא, ברגע שהלכתי
במשרד של הבחור הזה,

740
00:42:48,483 --> 00:42:49,733
הרגשתי נינוחה לגמרי.

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
כלומר, הבחור הזה הוא
אחראי לחלוטין.

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,862
קרסק עוסק באלה
טיפוסים למחייתם.

743
00:42:53,947 --> 00:42:56,073
הוא נראה כמו שהוא
הולך להנות...

744
00:42:59,035 --> 00:43:00,744
כן?
כן, זה אני.

745
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
אחרי שהלכת, היה לי את זה
שיחה מעניינת

746
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
עם C.O. מעל ב
כלא סטייטסבורו.

747
00:43:05,250 --> 00:43:07,584
מממ-הממ. נראה האיש שלנו קיידי
הייתה עבודה במטבח.

748
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
יָמִינָה.

749
00:43:08,753 --> 00:43:10,295
היה אסיר אחר
עובד שם איתו,

750
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
הוא היה S.O.B.
יָמִינָה.

751
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
הוא שנא את עשן הסיגרים של קיידי

752
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
והוא תמיד היה זונה
וגונח על זה.

753
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
ובכן, יום אחד, הם מצאו אותו

754
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
כשהצוואר שלו נשבר
והלשון שלו נשכה.

755
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
הו, ישו.
כֵּן.

756
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
הם מעולם לא יכלו למקם את קיידי
סמוך לזירת התאונה,

757
00:43:28,606 --> 00:43:31,858
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה,
לפחות לא בקול רם.

758
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
אבל ועדת השחרורים, הם שמרו
אותו לעוד שבע שנים.

759
00:43:36,698 --> 00:43:39,116
אה-הו. הנושא נמצא בתנועה.
לישון טוב בלילה.

760
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
מי זה היה?
העין הפרטית שלנו.

761
00:43:42,370 --> 00:43:43,870
חשבתי שאנחנו רגועים עכשיו.

762
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
בית החולים החדש של מחוז אסקס.

763
00:43:47,917 --> 00:43:51,253
כן, חדר 5036, בבקשה.

764
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
דקה, בבקשה.

765
00:43:52,463 --> 00:43:53,588
בְּסֵדֶר.

766
00:43:54,215 --> 00:43:55,215
שלום?

767
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
היי, לורי, זה אני, סם.

768
00:43:56,801 --> 00:43:59,052
לורי, אני פשוט
להרגיש אלוהים נורא

769
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
נגררת לדבר הזה.

770
00:44:00,555 --> 00:44:01,638
זו לא אשמתך.

771
00:44:01,723 --> 00:44:04,433
אם היה לי מושג
שקיידי תפגע בך

772
00:44:04,517 --> 00:44:06,643
להתקרב אליי,
הייתי מזהיר אותך.

773
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
כן, אני יודע. אני יודע.
אני שמח שהתקשרת.

774
00:44:09,731 --> 00:44:11,398
כֵּן. כן, טוב.

775
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
אני כל כך מצטער על זה.

776
00:44:13,276 --> 00:44:14,943
אני מרגיש אותו הדבר.

777
00:44:16,738 --> 00:44:18,989
אז, האם אתה באמת נחוש

778
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
לגבי מעבר אחורה
לקונטיקט?

779
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
ובכן, חשבתי
על זה הרבה.

780
00:44:22,744 --> 00:44:25,370
אני רק חושב שכן
כנראה הדבר הכי טוב.

781
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
חשבתי שאולי אני
יכול לחזור לבית הספר.

782
00:44:29,625 --> 00:44:32,210
אני באמת הולך
אבל להתגעגע אליך.

783
00:44:32,295 --> 00:44:34,212
יָמִינָה.
סליחה, לורי.

784
00:44:34,339 --> 00:44:36,173
אתה יודע, זה נשמע ממש טוב.
כֵּן.

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,418
זה יסתדר בסדר.
מיד אחזור אליך.

786
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
בְּסֵדֶר. ביי.
בסדר, ביי.

787
00:44:44,557 --> 00:44:47,517
טוב, אני פשוט לא יודע
מה שאני שונא יותר,

788
00:44:48,144 --> 00:44:52,939
הטון התפל הזה או הטיפשי שלך,
בגידות שנייה.

789
00:44:53,733 --> 00:44:55,859
מי זה היה? הא?

790
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
הבחורה שחטפה מכות?

791
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
כן, זו הייתה הילדה
שחטף מכות.

792
00:44:58,863 --> 00:45:00,238
לורי דייויס.
כבר אמרתי לך.

793
00:45:00,323 --> 00:45:02,574
היא עובדת בבית המשפט המחוזי.
היא פקידה.

794
00:45:02,992 --> 00:45:05,410
ומה?
אתה מזיין אותה?

795
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
בחירה מעניינת, סם.

796
00:45:08,873 --> 00:45:10,707
מתקשר מהטלפון שלנו בחדר השינה.

797
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
אתה יודע, לי, למה זה ככה

798
00:45:12,794 --> 00:45:15,087
בכל פעם שיש לי פרטי
שיחת טלפון,

799
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
אתה מניח שאני מזיין מישהו, הא?
למה זה?

800
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
בגלל זה הפסיכופת הזה
בחר בה, נכון?

801
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
כן, כן, זו הסיבה
הוא בחר בה.

802
00:45:23,179 --> 00:45:25,263
אבל אני לא מזדיין
אותה בכל דרך שהיא.

803
00:45:27,600 --> 00:45:30,477
ובכן, בן זונה מנומס!

804
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
בן זונה!
בן זונה!

805
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
לעזאזל אתה!
בן זונה!

806
00:45:33,981 --> 00:45:35,273
תפסיק עם זה! ליי!

807
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
דני ממש למטה.

808
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
אה. הו, מותק, יש
שום דבר.

809
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
כן, אני יכול לראות, אבא.

810
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
חשבתי שהבטחת לעזוב
כל החרא הזה מאחור באטלנטה.

811
00:45:47,161 --> 00:45:48,495
סאם: איזה חרא?

812
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
אלוהים, איזה בזבוז!

813
00:45:56,963 --> 00:45:58,203
ההשפלה שעברנו

814
00:45:58,256 --> 00:46:00,090
מתוודה על כל שלנו
סודות קטנים ומלוכלכים

815
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
במפגשים הנוראיים האלה
עם ד"ר האקט.

816
00:46:02,343 --> 00:46:04,663
כֵּן. דיברנו על זה לעזאזל
תקרית למוות, לא?

817
00:46:04,679 --> 00:46:05,804
כֵּן.
למה טרחת?

818
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
כי ביקשת ממני ללכת.

819
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
כלומר, למה טרחת?

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,183
למה טרחת?

821
00:46:10,268 --> 00:46:14,020
למה טרחת איתך ובי?
עם הנישואים?

822
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
עוקר אותי ואת דני?
נָע?

823
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
כי זה
מה שהחלטנו לעשות!

824
00:46:19,986 --> 00:46:22,070
אמרת שאתה רוצה לצאת!
אתה לא מבין, נכון, סאם?

825
00:46:22,155 --> 00:46:23,280
בסדר, לי.
מה אני לא מבין?

826
00:46:23,364 --> 00:46:24,489
אתה פשוט לא מבין.

827
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
מה...
מה אני לא מקבל?

828
00:46:26,451 --> 00:46:29,369
למה להעביר אותנו את כל זה!
מַדוּעַ?

829
00:46:29,954 --> 00:46:31,705
נאדין?

830
00:46:31,873 --> 00:46:33,206
זה דני.

831
00:46:34,709 --> 00:46:35,917
שׁוּם דָבָר.

832
00:46:37,128 --> 00:46:39,337
אני פשוט מאבד את דעתי כאן.

833
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
אין לך
הכדורים לצאת החוצה,

834
00:46:43,176 --> 00:46:44,801
אם זה מה שרצית.
אה, מה רציתי?

835
00:46:44,886 --> 00:46:47,429
כאילו התכוונתי להתפצל, עם
אתה מתנהג כמו שהתנהגת.

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
מִשְׂחָק?
כֵּן.

837
00:46:48,973 --> 00:46:52,017
עשית קצת משחק. אני לא
זכור לעשות כל משחק.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
אה, אתה לא זוכר
עושה משחק כלשהו?

839
00:46:53,561 --> 00:46:55,270
ובכן, היי, תן לי
לרענן את הזיכרון.

840
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
אתה זוכר שלא לקחת
יש עבודה במשך שלושה חודשים?

841
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
אתה זוכר את זה? אתה
זוכרים שלא תיקנו ארוחות?

842
00:46:59,609 --> 00:47:01,568
אני לא עומד פה למשפט מזוין!

843
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
אתה זוכר שבכית כל אלוהים
בוקר, אחר הצהריים, כל ערב?

844
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
אתה זוכר את זה?

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,453
הפחדתי אותך, הא?

846
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
מה חשבת, סאם?

847
00:47:15,500 --> 00:47:18,668
מה חשבת? חשבת
אולי התכוונתי להתאבד?

848
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
עליך?
מי עוד?

849
00:47:20,505 --> 00:47:21,630
אתה תחת מפונפן.

850
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
אוי, לעזאזל, ליי, מי
ידעת מה אתה הולך לעשות?

851
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
לא היית יוצא מחדר השינה!

852
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
כֵּן. אני מאחל לך
יכול לומר את אותו הדבר.

853
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
עכשיו, תראה, זה לא מה
ד"ר האקט דיבר על?

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
חופר את העבר.

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
כלומר, הנושא הרלוונטי כאן

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
זה אם התעסקתי
מסביב בניו אסקס.

857
00:47:37,522 --> 00:47:39,105
ולא הייתי.

858
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
באשר לבחורה הזו,
לורי, היא רק ילדה.

859
00:47:42,610 --> 00:47:43,985
ובכן, זה לא אמור לעצור אותך.

860
00:47:44,403 --> 00:47:45,570
היא תינוקת.

861
00:47:45,655 --> 00:47:47,030
כלומר, אתה יודע מתי
אתה נמשך לאנשים

862
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
באותו עולם כמוך...

863
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
אתה נמשך לנשים.

864
00:47:49,951 --> 00:47:51,351
הו, קדימה, לי,
למען השם,

865
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
אני עורכת דין, היא פקידה.
היא מסתכלת עלי.

866
00:47:53,538 --> 00:47:56,331
היא פשוט מאוהבת.
אני לא יכול לעזור לזה.

867
00:48:01,796 --> 00:48:03,755
תראה, לי, אני מפחד.

868
00:48:04,465 --> 00:48:06,800
אני חושב שלכל העניין הזה יש...

869
00:48:08,719 --> 00:48:12,722
אני כל הזמן מרגיש שיש כמה
חיה שם בחוץ שעוקבת אחרינו.

870
00:48:12,807 --> 00:48:15,767
אני חושב שהוא רוצה לפגוע
אותנו בצורה הגרועה ביותר

871
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
וזה תפס אותי
מפוחדת עד מוות.

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
אתה באמת מפחד,
נכון?

873
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
כֵּן.

874
00:48:26,821 --> 00:48:28,947
מישהו סוף סוף הגיע אליך.

875
00:48:30,491 --> 00:48:32,826
תראה, לי, אני חושב...

876
00:48:32,910 --> 00:48:34,953
אני חושב שהבחור הזה
הכה ואנס אותה

877
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
כי הוא ידע את זה
היא לא תעיד,

878
00:48:38,124 --> 00:48:40,667
שהיא לא תגיש כתב אישום,

879
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
כי היא מכירה את המערכת.

880
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
כלומר, היא עובדת בזה.

881
00:48:44,672 --> 00:48:47,090
היא יודעת את זה
היא תעמוד למשפט.

882
00:48:49,010 --> 00:48:52,470
ואז, כי היא לא תרצה
להעיד, היית מניח את זה

883
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
היה משהו
מתרחש בינינו

884
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
וזה יגרום לקרע.

885
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
שנהיה הרבה יותר
פגיע לו.

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,740
אני שמח שדיברנו על זה,

887
00:49:11,824 --> 00:49:13,908
כי עכשיו
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

888
00:49:14,245 --> 00:49:15,525
אנחנו יכולים לנצח את הבן זונה הזה,

889
00:49:15,536 --> 00:49:18,872
שנינו ביחד,
עובדים כצוות.

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
ישוע המשיח.

891
00:49:23,711 --> 00:49:27,130
הו, כן, זה נהדר.
זה משהו אחר.

892
00:49:27,214 --> 00:49:28,798
אה. אה.

893
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
הו, חרא!

894
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
הנה לך.

895
00:49:43,230 --> 00:49:44,510
אני מצטער,
עדיין לא הזמנתי.

896
00:49:44,565 --> 00:49:47,692
הבחור הזה שם שלח
זה נגמר, בתשלום והכל.

897
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
WHO?

898
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
איזה מהם?

899
00:49:50,404 --> 00:49:52,113
הבחור הזה שרק עוזב.

900
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
סליחה.

901
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
היי. קיידי, בואי הנה.

902
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
חכה שנייה.

903
00:50:02,541 --> 00:50:05,835
אני במצב רוח ממש רע לאחרונה.
בושה, לא?

904
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
אתה יודע מה אתה יכול לעשות
להאיר את מצב הרוח שלי?

905
00:50:08,673 --> 00:50:10,423
לא. לך לעזאזל מכאן.

906
00:50:11,206 --> 00:50:12,527
אני לא מתכוון סתם
כל העיר הזו,

907
00:50:12,551 --> 00:50:14,344
אני מתכוון לכל המדינה הארורה.

908
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
אני לא רוצה לראות אותך,
אני לא רוצה לשמוע אותך

909
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
ואני לא רוצה להריח אותך.
עכשיו, עזוב.

910
00:50:18,516 --> 00:50:20,183
אני אוהב...
אתה חבר שלי?

911
00:50:20,601 --> 00:50:21,893
לא, אני לא חבר שלך.

912
00:50:22,395 --> 00:50:24,187
אה. כי חשבתי
אולי היית חבר שלי

913
00:50:24,231 --> 00:50:26,512
כי אני אוהב לתכנן את הגעתי
והולכים עם חברים.

914
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
אבל אם אתה לא חבר שלי,

915
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
ואתה מתכנן
באותי ובאותי,

916
00:50:28,901 --> 00:50:29,984
הייתי קורא לזה יומרני.

917
00:50:30,069 --> 00:50:32,237
למעשה, הייתי קורא לזה
ממש גס רוח,

918
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
כי אני לא
המרפסת-תינוק שלך, חבר.

919
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
וואי אלוהים אדירים. אני בטוח
מצטער שפגעתי בך,

920
00:50:36,909 --> 00:50:38,785
חתיכת זבל לבן.

921
00:50:39,078 --> 00:50:41,746
אוי-אוי. יש לי את הכל
מתעסק בזה.

922
00:50:41,831 --> 00:50:44,582
ממש ריגשת אותי.
אני רועד בכל הגוף.

923
00:50:45,334 --> 00:50:46,501
אוי.

924
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
אין צורך להניח א
לשון רעה עליי, ידידי.

925
00:50:50,005 --> 00:50:53,550
יכולתי להתעצבן. דברים
יכול לצאת משליטה.

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
ואז, מתוך הגנה עצמית,
אני יכול לעשות לך משהו

927
00:50:56,721 --> 00:50:58,388
שלא תרצה,
ממש כאן.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,515
בכל פעם שאתה מרגיש
סנאי, אתה פשוט קופץ.

929
00:51:00,599 --> 00:51:04,519
אתה מאיים עליי?

930
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
אתה תופס מהר.

931
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
כי אני בהחלט במסגרת הזכויות שלי

932
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
להיות כאן ואתה יודע את זה.

933
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
אם אשאר כאן,
מה אתה הולך לעשות

934
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
אני לא עושה את התחת של חולדה
לגבי הזכויות שלך.

935
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
אתה רק תשמור על הצעד שלך, ואתה
יודע על מה אני מדבר.

936
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
מה אתה הולך לעשות?
לעצור אותי?

937
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
אתה שוטר?
או שהיית שוטר?

938
00:51:20,161 --> 00:51:22,328
או שלא היית מספיק טוב
להישאר בכוח?

939
00:51:22,413 --> 00:51:24,493
כי אתה יודע שזה ה
מרגיש שאני מגיע לכאן.

940
00:51:27,168 --> 00:51:29,502
מקווה שנהנית מארוחת הבוקר שלך.

941
00:51:38,095 --> 00:51:39,262
גברתי, זה שייך לך?

942
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
אני יכול לעזור לך?

943
00:51:40,389 --> 00:51:41,723
הרגע מצאתי את זה.

944
00:51:42,224 --> 00:51:44,434
חשבתי שאתה
אולי צריך את זה בחזרה.

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
לא להפחיד אותך,
אבל אם לוכד כלבים

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
נתקל בכלב
ללא רישיון,

947
00:51:48,481 --> 00:51:49,606
הוא עלול
חושב שהוא תועה

948
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
ולעשות אלוהים יודע מה לעשות.

949
00:51:52,860 --> 00:51:56,362
אתה יודע, הכלב שלנו הוא...

950
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
הוא נפטר.

951
00:51:58,699 --> 00:52:00,033
אוי, איזו בושה.
כֵּן.

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
החבר הכי טוב של האדם והכל.
גם של אישה.

953
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
גם בלי לסגור את שלי
עיניים, אני יכול לדמיין אותו,

954
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
גדול, ידידותי, מדובלל,
ישן למרגלותיך,

955
00:52:10,878 --> 00:52:12,587
מחזיקים לך חברה
בזמן שאתה מנסה

956
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
כדי לסיים את אלה
סקיצות קטנות ומציקות.

957
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
הו, אתה מקס קיידי, נכון?

958
00:52:23,516 --> 00:52:27,227
אתה יודע, כדאי שתצא לעזאזל
מכאן לפני שאתקשר למשטרה.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
אני לא עושה כלום.

960
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
רק מחזיר לך
קולר הכלב שלך.

961
00:52:30,523 --> 00:52:31,773
אני לא בשטח שלך.

962
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
הו, מה יצאת לפה
שכן, אתה רוצה להסתכל מסביב?

963
00:52:34,068 --> 00:52:36,152
קדימה, מר קיידי,
תסתכל טוב.

964
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
בית נחמד.
כֵּן.

965
00:52:38,322 --> 00:52:41,241
זה בית נחמד. אתה
מרוצה עכשיו שראית את זה?

966
00:52:42,910 --> 00:52:45,078
או שיש עוד? הא?

967
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
זה זה?

968
00:52:47,623 --> 00:52:49,999
יהיו עוד,
נכון, מר קיידי? הא?

969
00:52:50,084 --> 00:52:52,460
אתה לא תפסיק
עד שתהיה מאושר.

970
00:52:53,045 --> 00:52:56,172
איך אני יכול להיות מאושר, לי,
כשאתה לא שמח?

971
00:52:57,258 --> 00:52:59,217
אתה לא יודע
משהו עליי.

972
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
אני יודע מה אני רואה, גברתי.

973
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
כֵּן?
מממ-הממ.

974
00:53:03,764 --> 00:53:05,473
רציתי לדעת
איך נראית.

975
00:53:05,558 --> 00:53:07,141
חיכיתי
לראות את הפנים שלך,

976
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
אבל אתה יודע עכשיו שאני רואה אותך,

977
00:53:10,771 --> 00:53:12,647
אתה פשוט דוחה.

978
00:53:13,065 --> 00:53:14,357
אני מבין.
כֵּן.

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
אני לא הטיפוס שלך.
לא.

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
כל זמן הכלא הזה
עשה אותי גס.

981
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
מניח שאני מכוסה
יותר מדי קעקועים, הא?

982
00:53:21,919 --> 00:53:23,760
אבל, אתה מבין, אין
המון המון

983
00:53:23,784 --> 00:53:27,245
לעשות בכלא אבל
לחלל את בשרך.

984
00:53:27,398 --> 00:53:29,599
כמובן שזה לא היה חייב
להיות כך עבור שנינו

985
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
אם בעלך
לא בגד בשנינו.

986
00:53:33,085 --> 00:53:35,044
מי יודע? אולי היה לנו
היו אנשים שונים.

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,505
אולי היינו שמחים, לי.

988
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
אמא, מישהו בטלפון!

989
00:53:39,884 --> 00:53:41,009
דני!

990
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
אל תצא לכאן!

991
00:53:53,147 --> 00:53:55,940
סם. היי, סם.
יו, סם.

992
00:53:57,151 --> 00:53:58,651
סם, חשבתי
הייתי תופס אותך כאן.

993
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
ובכן, המעט הזה
אלק החכם גרם לי.

994
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
הוא מה?

995
00:54:03,032 --> 00:54:04,032
ובכן, זו לא הייתה אשמתי.

996
00:54:04,116 --> 00:54:05,366
הוא חיפש להיות מכוסה.

997
00:54:05,451 --> 00:54:07,211
אתה צודק. יש
הרבה חתיכות

998
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
בזין הקטן הזה,
אין?

999
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
כן, אמרתי לך.

1000
00:54:09,538 --> 00:54:10,663
אתה יודע איפה הוא היה היום?

1001
00:54:10,748 --> 00:54:13,833
בספרייה הציבורית קריאה
כך אמר זרתוסטרא

1002
00:54:13,918 --> 00:54:16,044
מאת פרידריך ניטשה,
הוא הפילוסוף הגרמני הזה.

1003
00:54:16,128 --> 00:54:17,253
הוא אמר שאלוהים מת.

1004
00:54:17,338 --> 00:54:18,421
אלוהים מת. יָמִינָה.

1005
00:54:18,505 --> 00:54:20,173
תראה, אנחנו יכולים לשמור
הולך בדרך זו,

1006
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
אבל זה יגיע
יקר נורא, סם.

1007
00:54:23,928 --> 00:54:25,648
ובכן, תראה, אני לא כזה
מודאג לגבי ימים.

1008
00:54:25,721 --> 00:54:27,513
פשוט תישאר עליו כמה
עוד לילות, נכון?

1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,682
תראה, אתה באמת רוצה
לפתור את המצב הזה?

1010
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
כן, אשמח לפתור את זה.

1011
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
ואז קיבלתי הצעה.

1012
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
יש גברים כאלה
ניתן להעסיק, על ידי,

1013
00:54:36,607 --> 00:54:38,608
לעשות עבודה קטנה על קיידי,
עבודה קטנה בבית חולים.

1014
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
על מה אנחנו מדברים כאן?

1015
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
שתי חתיכות של צינור
ושרשרת אופניים.

1016
00:54:48,327 --> 00:54:49,452
סם.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
הוא לא יהיה כל כך מפחיד אחרי זה.

1018
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
אני עורך דין, נכון?

1019
00:54:52,623 --> 00:54:53,903
אנחנו מסכימים שאני עורך דין?
כֵּן.

1020
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
אתה יודע, אולי לפני 2,000 שנה,

1021
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
היינו מוציאים את הבחור הזה
וסקל אותו למוות.

1022
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
אני לא יכול לפעול מחוץ לחוק.
החוק הוא העסק שלי.

1023
00:55:06,387 --> 00:55:09,430
היי, אני בבית!
איפה כולם?

1024
00:55:09,515 --> 00:55:10,640
כאן.

1025
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
ערב, גבירותיי.
אה, עוף.

1026
00:55:17,272 --> 00:55:19,148
איך הכל?
הכל בסדר?

1027
00:55:19,233 --> 00:55:21,025
כֵּן.
טוֹב. טוֹב.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:27,740
הוא היה כאן היום.

1029
00:55:35,499 --> 00:55:36,624
שלום?

1030
00:55:36,709 --> 00:55:37,792
שלום, דניאל?

1031
00:55:38,419 --> 00:55:39,752
האם זו העלמה דניאל בודן?

1032
00:55:39,837 --> 00:55:40,920
כֵּן.

1033
00:55:41,213 --> 00:55:43,172
זה שלך
מורה חדשה מתקשרת.

1034
00:55:43,257 --> 00:55:44,674
מאנגלית או דרמה?

1035
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
דְרָמָה.

1036
00:55:46,593 --> 00:55:47,593
אז מה שלומך?

1037
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
עָדִין.

1038
00:55:49,013 --> 00:55:50,805
ובכן, אני פשוט
יורד ברשימה,

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
מברך את תלמידי הקיץ שלי.

1040
00:55:53,267 --> 00:55:55,101
אתה נשמע קצת מדוכא.

1041
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
לא.

1042
00:55:57,563 --> 00:56:00,523
פשוט התרחשו דברים
כאן בסביבה, זה הכל.

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
אני רואה.
משהו שאני יכול לעשות?

1044
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
אני בספק.

1045
00:56:03,610 --> 00:56:06,779
אני מתכוון, חרא קורה, אתה
יודע, כמו שכתוב בחולצת הטריקו.

1046
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
כֵּן.

1047
00:56:09,199 --> 00:56:13,244
ובכן, את יודעת, דניאל, כל זה
שליליות, אתה יכול להשתמש בזה.

1048
00:56:14,997 --> 00:56:16,581
למה אתה מתכוון?

1049
00:56:16,665 --> 00:56:18,458
ובכן, אני מהסוג
של מורה שלוקח

1050
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
עניין מאוד אישי
בילדים שלו.

1051
00:56:20,335 --> 00:56:21,975
ולא אכפת לי אם
אני אומר לך הכל

1052
00:56:22,046 --> 00:56:24,839
אתה עובר,
זה בסדר, לך עם זה.

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,123
הסרבול שאתה מרגיש, תגיד,

1054
00:56:26,133 --> 00:56:27,216
כשאתה הולך
בהמשך הרחוב

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,553
ואיזה טיפש צוחק הוא
לצחוק על המיניות שלך,

1056
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
המהומה שאתה מרגיש,
גרוע במיוחד כאשר

1057
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
אותה שעה מסוימת של
החודש מגיע,

1058
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
הכעס שאתה מרגיש
שאמא ואבא שלך

1059
00:56:37,102 --> 00:56:38,311
לא נותן לך פשוט להתבגר

1060
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
ולהיות עצמך, להיות אישה.

1061
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
לך עם זה. אל תעשה
לדכא או להכחיש את זה.

1062
00:56:42,983 --> 00:56:45,443
השתמש בו בחייך
והעבודה שלך.

1063
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
בְּסֵדֶר. כלומר...

1064
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
זהו... אני אצטרך
לחשוב על כל זה.

1065
00:56:54,244 --> 00:56:58,081
אז השיעור הוא מחר
בחדר 110, נכון?

1066
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
לא, זה השתנה
לתיאטרון.

1067
00:57:01,502 --> 00:57:03,461
כלומר, איזה מקום טוב יותר
לדרמה, נכון?

1068
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
כֵּן.

1069
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
ותזכרי, דניאלה,

1070
00:57:08,258 --> 00:57:11,552
אתה יכול להשתמש בכל הפחדים האלה
להתבסס וללמוד.

1071
00:57:12,888 --> 00:57:14,931
מכירים את המנגינה הקטנה הזו?

1072
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
אם אתה רוצה א

1073
00:57:16,642 --> 00:57:23,189
תעשה נכון כל היום אישה

1074
00:57:24,817 --> 00:57:25,942
אישה

1075
00:57:26,360 --> 00:57:33,366
אתה חייב להיות
איש עושה-נכון-כל הלילה

1076
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
איש

1077
00:57:37,287 --> 00:57:41,457
עכשיו, אתה יכול לסמוך עליי, כי
אני אדם שעושה נכון, בסדר?

1078
00:57:43,836 --> 00:57:45,211
בסדר, 'לילה עכשיו.

1079
00:57:45,963 --> 00:57:48,172
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

1080
00:57:52,803 --> 00:57:54,971
אתה יודע, מותק, אני חושב
אולי אני צריך להכניס אותך פנימה.

1081
00:57:55,055 --> 00:57:58,641
לא, זה בסדר, אמא. יש
הרבה אנשים כאן.

1082
00:57:58,725 --> 00:58:00,810
אני אהיה כאן
בשעה 4:00 לאסוף אותך.

1083
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
בְּסֵדֶר. ביי.
ביי.

1084
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
לא חשבתי על סשן קיץ
הולך להיות כל כך צפוף.

1085
00:58:07,943 --> 00:58:09,485
זה לא. הם פשוט
לקיים פגישה גדולה

1086
00:58:09,570 --> 00:58:11,946
לגבי הסתיו הבא
תוכנית מקהלה.

1087
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
אני חייב לרדת למטה
עבור דרמה. ביי.

1088
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
בסדר, ביי.

1089
00:59:01,288 --> 00:59:02,455
שלום.

1090
00:59:07,044 --> 00:59:08,252
נאדין?

1091
00:59:21,975 --> 00:59:25,436
אני כאן בשביל שיעור הדרמה.

1092
00:59:31,777 --> 00:59:32,777
היי.

1093
00:59:33,320 --> 00:59:34,654
אופס.

1094
00:59:34,905 --> 00:59:36,405
אני עצור?

1095
00:59:36,490 --> 00:59:38,115
לא.
אני מקווה שלא.

1096
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
אתה לא יכול לעשן דשא בבית הספר.

1097
00:59:41,328 --> 00:59:43,496
זכות המקצוע.

1098
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
מקל על עכבות.
אתה כאן בשביל דרמה?

1099
00:59:47,459 --> 00:59:48,542
כֵּן.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
אתה המורה לדרמה?

1101
00:59:51,255 --> 00:59:53,089
ואתה, תן לי לנחש.

1102
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
ססיל ג'יימס?

1103
00:59:58,011 --> 01:00:01,597
לא, אני דניאל בודן.

1104
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
דניאלה.
אה, דיברנו אתמול בלילה.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:05,851
כֵּן.

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,188
הו, אני מצטער.
כמה גס רוח.

1107
01:00:10,524 --> 01:00:11,649
זה בסדר.

1108
01:00:12,025 --> 01:00:13,234
אממ...

1109
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
אני חושב שאנחנו לבד עכשיו...

1110
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
בסדר.

1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,926
תוֹדָה. כָּאן.

1112
01:00:39,553 --> 01:00:41,804
אני הולך לתת לך את זה.

1113
01:00:42,848 --> 01:00:44,265
אוי.

1114
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
טריק קטן שלמדתי.
קח את זה.

1115
01:00:50,564 --> 01:00:53,649
אתה יודע מתי דיברנו
בטלפון אתמול בלילה?

1116
01:00:53,734 --> 01:00:54,942
מממ-הממ.

1117
01:00:56,528 --> 01:00:59,071
באמת הגיוני לי

1118
01:01:00,782 --> 01:01:01,824
וחשבתי הרבה.

1119
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
אלו אמיתות אנושיות, יקירי.

1120
01:01:04,244 --> 01:01:05,411
על זה מדובר.

1121
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
וזה מה
אנחנו עוסקים כאן.

1122
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
ראה את הספר שיש לך,
תומאס וולף?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:14,211
הכל עניין של גילוי עצמי,
המסע הפנימי.

1124
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
אני אוהב את הסוף

1125
01:01:18,592 --> 01:01:24,263
לאן המסע של יוג'ין... זה
היה ממש מיסטי, אתה יודע,

1126
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
וזה היה כמעט
כמו עלייה לרגל.

1127
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
כמעט כמו שוטר,
אם תשאל אותי.

1128
01:01:31,271 --> 01:01:34,190
למרות שאלו היו
עובדות חייו של וולף.

1129
01:01:35,192 --> 01:01:37,860
הרומן הוא מה שהיית רוצה
לקרוא רומאי א קלף.

1130
01:01:37,944 --> 01:01:39,820
אתה יודע מה זה?

1131
01:01:41,406 --> 01:01:42,615
בַּטוּחַ.

1132
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
ובכן, בכל זאת,
אתה לא יכול לברוח

1133
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
השדים שלך פשוט
על ידי יציאה מהבית.

1134
01:01:47,788 --> 01:01:50,998
למרות שסופרים כן מוצאים חדשים
חופש כשהם עוברים דירה לחו"ל.

1135
01:01:51,083 --> 01:01:54,043
קח את הנרי מילר. יש
קראת את הטרילוגיה שלו?

1136
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
מקלעת, נקסוס וסקסוס?

1137
01:01:57,089 --> 01:01:59,256
לא. לא. לא קראת את זה?

1138
01:02:00,050 --> 01:02:01,842
אתה מפספס משהו.

1139
01:02:02,302 --> 01:02:06,639
נו, אתה יודע מה? עשיתי זאת
קראו את טרופי הסרטן.

1140
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
אבל רק חלקים ממנו,

1141
01:02:09,309 --> 01:02:13,145
כי הייתי צריך להגניב את זה
המדף של ההורים שלי, אתה יודע?

1142
01:02:13,730 --> 01:02:18,317
אבל התיאורים שלו כן
די חי, הייתי אומר.

1143
01:02:18,985 --> 01:02:21,445
באחד הרומנים,
אני לא זוכר איזה,

1144
01:02:21,530 --> 01:02:24,365
הוא מתאר זקפה בתור א
חתיכת עופרת עם כנפיים עליה.

1145
01:02:25,534 --> 01:02:27,159
לא קראתי את החלק הזה.

1146
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
כמובן שלא.
אסור לך.

1147
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
ההורים שלך לא רוצים
לך להגיע לבגרות.

1148
01:02:31,206 --> 01:02:32,248
זה טבעי.

1149
01:02:32,332 --> 01:02:35,501
הם יודעים את המלכודות של
הבגרות, כל החופש הזה.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,628
הם יודעים את זה יותר מדי טוב.

1151
01:02:38,463 --> 01:02:41,382
פיתוי לסטות, להסיט
האשמה והכעס שלהם עליך

1152
01:02:41,466 --> 01:02:44,927
על פשע שהוא לא אחיד
פשע, על עישון גראס.

1153
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
חכה שנייה.

1154
01:02:53,812 --> 01:02:54,937
מאיפה אתה?

1155
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
מאיפה אני?

1156
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
כֵּן. איפה אתה
חושב שאני מ?

1157
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
אני לא יודע, אבל...

1158
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
אם אמרתי לך, אתה הולך
לכעוס עליי?

1159
01:03:04,948 --> 01:03:06,031
לא.

1160
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
אני מהיער השחור.

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
זה מצחיק.

1162
01:03:20,714 --> 01:03:23,757
אתה לא הדרמה
מורה, אתה?

1163
01:03:24,718 --> 01:03:26,552
אולי אני הזאב הרע הגדול.

1164
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
אממ...

1165
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
אז אתה הבחור הזה שהיה
להסתובב בבית?

1166
01:03:35,562 --> 01:03:38,272
אתה זה ש
הרגתי את הכלב של אמא שלי?

1167
01:03:39,566 --> 01:03:40,733
הכלב של אמא שלך נהרג?

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,984
כֵּן.

1169
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
אפילו לא ידעתי
משהו בקשר לזה.

1170
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
זה חבל.

1171
01:03:47,532 --> 01:03:48,782
זה חבל.

1172
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
כן, זה היה.

1173
01:03:51,453 --> 01:03:53,412
איזה סוג של כלב זה היה?

1174
01:03:54,206 --> 01:03:56,499
אני לא יודע.
הוא פשוט היה...

1175
01:03:56,583 --> 01:03:58,792
הוא היה רך ו...

1176
01:04:00,212 --> 01:04:01,420
פלאפי?

1177
01:04:02,422 --> 01:04:03,881
מממ-הממ.

1178
01:04:06,301 --> 01:04:08,093
אז לא עשית את זה?

1179
01:04:08,178 --> 01:04:10,262
כמובן שלא עשיתי את זה.

1180
01:04:15,101 --> 01:04:16,393
בְּסֵדֶר.

1181
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
לא הייתי עושה את זה.

1182
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
אז למה... מה הם
אז אתה עושה כאן?

1183
01:04:21,650 --> 01:04:24,860
ובכן, באתי לפגוש אותך,
להיות כנה איתך.

1184
01:04:28,740 --> 01:04:29,782
מַדוּעַ? כלומר...

1185
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
כי

1186
01:04:32,452 --> 01:04:35,871
רציתי לפגוש אותך,
לראות איך אתה.

1187
01:04:35,956 --> 01:04:38,958
אני רואה שאתה אדם נחמד.
זה הכל.

1188
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
אתה לא הולך
לפגוע בי, נכון?

1189
01:04:44,047 --> 01:04:46,048
אני לא מתכוון
לפגוע בך בכלל.

1190
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
אין
כואב פה, דניאל.

1191
01:04:49,678 --> 01:04:51,929
בינינו, יש
בלי כעס, כלום.

1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,014
רק חיפוש אחר האמת.

1193
01:04:55,141 --> 01:04:58,227
כלומר, האם שפטת אותי,
האם כעסת עליי

1194
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
כשתפסת אותי
לעשן את הדשא?

1195
01:05:00,063 --> 01:05:01,188
הממ?

1196
01:05:01,273 --> 01:05:02,356
לא.

1197
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
אבל ההורים שלך,
הם שפטו אותך.

1198
01:05:05,819 --> 01:05:07,945
הם כעסו הרבה
אצלך, לא?

1199
01:05:08,029 --> 01:05:09,238
כֵּן.
מממ-הממ.

1200
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
הם הענישו אותך
על חטאיהם.

1201
01:05:13,326 --> 01:05:14,743
מה הם עשו?

1202
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
הם...

1203
01:05:17,038 --> 01:05:20,416
אבא שלי... הם פשוט
צעק המון

1204
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
ואמא שלי בכתה

1205
01:05:23,211 --> 01:05:26,755
ואבא שלי אמר שאני לא יכול
לנהוג בצ'ירוקי.

1206
01:05:26,840 --> 01:05:29,216
הייתי אומר שהם הענישו
אתה על חטאיהם,

1207
01:05:29,301 --> 01:05:30,634
ואתה מתרעם על זה,

1208
01:05:30,719 --> 01:05:32,720
ואתה צריך להתרעם על זה.

1209
01:05:33,555 --> 01:05:36,849
אבל פרופסור עשה נכון
עצה קטנה בשבילך.

1210
01:05:37,225 --> 01:05:38,767
אתה לא צריך לעזאזל אותם.

1211
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
אל תשפוט אותם.
פשוט תסלח להם,

1212
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
כי הם לא יודעים מה הם עושים.

1213
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
אה...
אממ...

1214
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
למה אתה שונא את אבא שלי?

1215
01:05:47,485 --> 01:05:50,863
אני לא שונא אותו בכלל.
אה, לא. אני מתפלל בשבילו.

1216
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
אני כאן כדי לעזור לו.

1217
01:05:53,742 --> 01:05:56,785
כלומר, כולנו מייצרים
טעויות, דניאל.

1218
01:05:57,412 --> 01:06:00,164
לך ולי יש. אבל ב
לפחות אנחנו מנסים להודות בזה.

1219
01:06:00,540 --> 01:06:01,874
אנחנו לא?

1220
01:06:02,292 --> 01:06:03,459
כֵּן.

1221
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
אבל אבא שלך, הוא לא.

1222
01:06:07,380 --> 01:06:11,133
כל גבר נושא מעגל של
גיהנום סביב ראשו כמו הילה.

1223
01:06:11,217 --> 01:06:12,384
גם אבא שלך.

1224
01:06:12,510 --> 01:06:17,473
כל גבר, כל גבר צריך ללכת
דרך הגיהנום כדי להגיע לגן העדן שלו.

1225
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
אתה יודע מה זה גן עדן?

1226
01:06:20,935 --> 01:06:22,519
לא.
ישועה.

1227
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
כי אבא שלך לא מרוצה.

1228
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
אמא שלך לא מרוצה.

1229
01:06:28,109 --> 01:06:31,320
ואתה יודע מה?
אתה לא שמח.

1230
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
אתה?

1231
01:06:34,074 --> 01:06:35,199
לא, אני לא.

1232
01:06:40,038 --> 01:06:42,039
חשבת עלי
אתמול בלילה, נכון?

1233
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
אממ...

1234
01:06:47,587 --> 01:06:48,712
כן, עשיתי זאת.

1235
01:06:49,589 --> 01:06:50,756
אני יודע.

1236
01:06:53,343 --> 01:06:56,720
אתה יודע, אני חושב שאולי
מצא בן לוויה,

1237
01:06:58,056 --> 01:07:00,974
בן לוויה לכך
הליכה ארוכה אל האור.

1238
01:07:04,062 --> 01:07:06,480
אכפת לך אם אשים
הזרוע שלי סביבך?

1239
01:07:10,860 --> 01:07:12,027
אממ...

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,328
זה בסדר.

1241
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
לא, לא אכפת לי.

1242
01:07:26,251 --> 01:07:27,459
בְּסֵדֶר.

1243
01:08:55,548 --> 01:08:57,668
קרסק, איפה לעזאזל יש
היית, למען השם?

1244
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
הוא הגיע אל הבת שלי
בבית הספר.

1245
01:08:59,219 --> 01:09:00,260
ביקשת ממני
לצפות בו בלילות.

1246
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
אני צופה בו בלילות.
מה קרה?

1247
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
אשתי, לי,
היא מצאה קצת מריחואנה

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,558
באחד מספרי בית הספר של דני.

1249
01:09:06,643 --> 01:09:09,478
אנחנו לא יודעים אם קיידי נתנה את זה
היא או בדיוק מה שקרה,

1250
01:09:09,562 --> 01:09:11,322
אבל היא מפחדת ו
היא לא תדבר על זה.

1251
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
אבל עכשיו זה הלך רחוק מספיק.
זה חייב להפסיק!

1252
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
אתה מתקשר למשטרה?

1253
01:09:14,901 --> 01:09:16,401
לא, לא התקשרתי למשטרה.

1254
01:09:16,486 --> 01:09:17,726
כלומר, איך קראת להם?

1255
01:09:17,737 --> 01:09:19,655
אתה קורא להם "לאט,
סקפטי, פתטי, אפילו."

1256
01:09:19,781 --> 01:09:21,573
דני. לא, לי,
זה בסדר.

1257
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
רק רגע.

1258
01:09:25,495 --> 01:09:28,622
קרסק, תראה, אני רוצה
לשכור את שלושת הבחורים האלה,

1259
01:09:28,706 --> 01:09:30,290
אתה זוכר, את העבודה בבית החולים.

1260
01:09:30,375 --> 01:09:33,085
תראה שזה נעשה,
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1261
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
שלושה גברים הולכים
לעלות לך אלף.

1262
01:09:35,630 --> 01:09:36,797
עכשיו אני יודע שזהו
לא מזון לעוף,

1263
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
אבל אתה לא רוצה ללכת
עם פחות משלושה.

1264
01:09:38,466 --> 01:09:40,509
עדיף להגזים.

1265
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
בְּסֵדֶר. יהיה לך את
כסף בבוקר.

1266
01:09:42,470 --> 01:09:44,179
בְּסֵדֶר. אז אנחנו נהיה
על למחר בערב.

1267
01:09:44,264 --> 01:09:47,516
וסאם, אתה תרגיש
טוב לגבי זה.

1268
01:09:51,271 --> 01:09:52,396
בְּסֵדֶר.

1269
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
האם אתה שם לב
הצעירים האלה?

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
הם לא נראים מאושרים במיוחד.

1271
01:10:09,539 --> 01:10:12,165
הם מחויבים להם
למקצועות ולשאיפות שלהם,

1272
01:10:12,250 --> 01:10:13,709
אבל הם לא
מחויבים אחד לשני.

1273
01:10:13,793 --> 01:10:15,794
קיידי, שתוק ותקשיב.

1274
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
אם לא תעזוב...

1275
01:10:19,507 --> 01:10:21,383
אם לא
לעזוב את המשפחה שלי בשקט

1276
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
ואם לא
לך מפה,

1277
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
אתה הולך להיפגע
כמו שלא חלמת.

1278
01:10:28,766 --> 01:10:29,766
אתה יכול לחזור על זה?

1279
01:10:29,851 --> 01:10:30,893
אמרתי,

1280
01:10:30,977 --> 01:10:33,145
אם לא תצא מכאן,

1281
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
אתה הולך להיפגע
כמו שלא חלמת.

1282
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
איום?
כֵּן.

1283
01:10:37,984 --> 01:10:39,735
אתה מהמר על התחת שלך
זה איום.

1284
01:10:39,819 --> 01:10:41,778
ובכן, חשבתי
של מעבר דירה

1285
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
במקום שבו אני אהיה יותר
מוערך, קליפורניה, אולי.

1286
01:10:44,991 --> 01:10:47,659
יכולתי ללמד
מוכנות לרעידת אדמה.

1287
01:10:48,161 --> 01:10:51,705
אבל אז זה מכה בי, אני
אוהב את ניו אסקס, יועץ.

1288
01:10:52,957 --> 01:10:55,083
כלומר, איפה עוד יכול
אני רק נועץ כלאחר יד

1289
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
עם עמית ותיק?

1290
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
אנחנו לא עמיתים. האם אתה
להבין את זה? אנחנו לא עמיתים.

1291
01:10:59,881 --> 01:11:01,006
עדיין חושב שאתה
יותר טוב ממני.

1292
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
לא, אני לא חושב
אני יותר טוב ממך.

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
זו לא הנקודה הארורה.

1294
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
טוֹב. כי אם
אתה לא יותר טוב ממני,

1295
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
אז אני יכול לקבל את מה שיש לך.

1296
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
מה יש לי?

1297
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
אישה, בת.

1298
01:11:14,020 --> 01:11:17,189
אני הולך ללמד אותך
המשמעות של מחויבות.

1299
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
לפני ארבע עשרה שנים,
נאלצתי להכין

1300
01:11:19,734 --> 01:11:21,568
מחויבות ל
תא שמונה על תשע

1301
01:11:21,653 --> 01:11:24,696
ועכשיו אתה הולך להיות
נאלץ להתחייב.

1302
01:11:24,781 --> 01:11:27,240
אפשר להגיד שאני כאן
כדי להציל אותך.

1303
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
עָדִין.

1304
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
בדוק את התנ"ך, יועץ,

1305
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
הספר בין
אסתר ותהלים.

1306
01:11:43,758 --> 01:11:45,550
דני? דני?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
אתה בסדר?

1308
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
מַה? הכל בסדר?

1309
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
כֵּן.

1310
01:11:56,229 --> 01:11:58,438
זה לא הולך
לעבוד, אתה יודע.

1311
01:11:58,523 --> 01:11:59,982
מה לא יעבוד?

1312
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
נועלת אותנו בפנים,
מסתיר אותנו מהעולם.

1313
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
הו, אל תהיה כל כך דרמטי, דני.

1314
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
גורם לי להישאר מחוץ לבית הספר.

1315
01:12:06,739 --> 01:12:08,657
אתה חוזר
לבית הספר מחר.

1316
01:12:08,741 --> 01:12:09,866
ותלבש קצת בגדים.

1317
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
אתה כבר לא ילד קטן.

1318
01:12:11,619 --> 01:12:14,204
כֵּן? אז למה אני הולך
לחזור לבית הספר מחר?

1319
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
מה אתה הולך לעשות?

1320
01:12:15,623 --> 01:12:18,083
זה אף אחד
הדאגה שלך, דני.

1321
01:12:20,169 --> 01:12:24,756
אבא, הוא לא הכריח
עצמו עלי, אתה יודע.

1322
01:12:25,717 --> 01:12:27,592
אני יודע שתרצה
לחשוב שהוא עשה זאת.

1323
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
אבל אני חושב שהוא היה...

1324
01:12:31,764 --> 01:12:34,975
אני חושב שהוא רק ניסה
ליצור איתי קשר.

1325
01:12:35,268 --> 01:12:36,309
אתה יודע?
עכשיו, דני,

1326
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
אני רוצה שתקשיב לי.

1327
01:12:38,521 --> 01:12:41,106
בְּסֵדֶר? לא.
אתה מבין?

1328
01:12:41,607 --> 01:12:45,485
לא. לעולם לא
להיות כל קשר

1329
01:12:45,570 --> 01:12:48,572
בינך לבין מקס קיידי.

1330
01:12:50,158 --> 01:12:51,950
אתה מבין את זה?

1331
01:13:01,669 --> 01:13:02,794
הוא נגע בך?

1332
01:13:06,132 --> 01:13:09,551
על מה אתה צוחק?
למה אתה מחייך?

1333
01:13:09,635 --> 01:13:12,262
אני שואל אותך שאלה.
הוא נגע בך?

1334
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
דני, תנגב את זה
תחייך מהפנים שלך!

1335
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
אני שואל אותך,
הוא נגע בך?

1336
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
לא, לא, לא, רגע, דני.
אני מצטער.

1337
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
לא, אני מצטער.

1338
01:13:30,114 --> 01:13:31,948
רגע, מותק.
אני מצטער.

1339
01:13:32,033 --> 01:13:34,534
לך מפה!
לך מפה!

1340
01:13:58,142 --> 01:13:59,309
מקסימום?

1341
01:14:40,893 --> 01:14:43,603
קדימה.
קדימה. קדימה.

1342
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
קדימה.

1343
01:15:13,885 --> 01:15:19,264
יוֹעֵץ?

1344
01:15:20,141 --> 01:15:21,516
זה אתה?

1345
01:15:23,019 --> 01:15:24,352
יוֹעֵץ?

1346
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

1347
01:15:42,872 --> 01:15:44,831
אני לא זבל לבן
חתיכת חרא.

1348
01:15:44,916 --> 01:15:46,875
אני יותר טוב מכולכם.

1349
01:15:49,795 --> 01:15:51,546
אני יכול ללמוד אותך יותר.

1350
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
אני יכול לקרוא אותך.

1351
01:15:55,051 --> 01:15:59,763
אני יכול לחשוב עליך, ואני
יכול לעשות לך פילוסופיה.

1352
01:16:00,056 --> 01:16:02,390
ואני אחזיק מעמד יותר ממך.

1353
01:16:02,475 --> 01:16:03,850
אתה חושב כמה מכות

1354
01:16:03,935 --> 01:16:06,603
לבטן של הילד הישן והטוב שלי
תוריד אותי?

1355
01:16:07,064 --> 01:16:09,464
זה ייקח אדיר
הרבה יותר מזה, יועץ,

1356
01:16:09,482 --> 01:16:11,733
להוכיח שאתה יותר טוב ממני!

1357
01:16:14,070 --> 01:16:18,281
"אני כמו אלוהים,
ואלוהים כמוני."

1358
01:16:18,366 --> 01:16:21,076
"אני גדול כמו אלוהים."

1359
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
"הוא קטן כמוני."

1360
01:16:24,247 --> 01:16:28,583
"הוא לא יכול להתעלות עליי
ואני לא מתחתיו."

1361
01:16:30,503 --> 01:16:33,755
שלזיוס, המאה ה-17.

1362
01:16:38,719 --> 01:16:43,348
יוֹעֵץ?

1363
01:16:46,018 --> 01:16:51,022
היית יכול להיות שם?

1364
01:16:56,445 --> 01:16:57,779
יוֹעֵץ?

1365
01:17:05,538 --> 01:17:07,455
מעניין אם אתה כאן.

1366
01:17:17,008 --> 01:17:18,216
תזדיין.

1367
01:17:19,593 --> 01:17:22,679
אם אתה כאן, מה ה
לעזאזל ההבדל?

1368
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
תזדיין!

1369
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
יש לי
מר קרסק על אחד.

1370
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
טוֹב.
אני אקח את זה.

1371
01:17:37,820 --> 01:17:38,903
טום.

1372
01:17:39,822 --> 01:17:41,531
סם, אתה נראה עייף.
אתה מקבל את הכתב הזה?

1373
01:17:41,615 --> 01:17:44,993
לא, לא, אנחנו חייבים להיכנס לזה.
תן לי פשוט לתפוס את זה.

1374
01:17:45,077 --> 01:17:46,878
קרסק. תראה, אני לעזאזל
מצטער על אתמול בלילה.

1375
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
בן זונה הזה
יכול לשרוד

1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,247
תקיפה גרעינית מונעת.

1377
01:17:49,300 --> 01:17:51,101
בְּסֵדֶר. חכה רגע.
חכה רגע.

1378
01:17:51,125 --> 01:17:53,251
טום, אני לא עושה את זה.
משכתי אחד מהיר

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,920
וזה חזר וזה קצת
אני על התחת בצורה משמעותית.

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
מה שעשית היה טיפשי.

1381
01:17:57,131 --> 01:18:00,258
מה שאני שואל כאן זה לא עניין גדול, סם.
זו הבת שלי!

1382
01:18:00,550 --> 01:18:02,070
לא, טום, זו עדות שקר
וזה שטויות

1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
ואני לא עושה את זה!
עכשיו, סליחה.

1384
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
אני אהיה במשרד שלי.

1385
01:18:06,390 --> 01:18:08,099
טום, מי זה היה
עורך דין פלילי מוביל?

1386
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
לי הלר.
קרסק.

1387
01:18:10,019 --> 01:18:11,219
אנחנו צריכים לדבר.
- הבעיה היא

1388
01:18:11,270 --> 01:18:13,563
אם תצא מילה איך קיידי
הכה את הממזרים המסכנים האלה,

1389
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
זה הולך להיות כלבה
לסדר שלושה בחורים חדשים.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
אני לא רוצה שלושה בחורים חדשים.
אין יותר חבר'ה, אתה שומע אותי?

1391
01:18:17,860 --> 01:18:19,652
מר הלר,
זה סם בודן

1392
01:18:19,737 --> 01:18:21,446
מברודבנט ודנמייר.

1393
01:18:22,406 --> 01:18:23,656
טום מדבר עליך מאוד.

1394
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
למעשה,
הוא אומר שאתה הכי טוב,

1395
01:18:25,076 --> 01:18:26,284
והטוב ביותר הוא
מה שאני צריך עכשיו.

1396
01:18:26,369 --> 01:18:28,620
הקפאנו את ישבנו
ביחד בקוריאה.

1397
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
איך אני יכול לעזור לך, סאם?

1398
01:18:30,122 --> 01:18:32,874
ובכן, זו עצומה פשוטה
לצו מניעה,

1399
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
אבל היה
כמה סיבוכים.

1400
01:18:34,835 --> 01:18:36,211
עכשיו, אני יודע את זה
בהתראה קצרה,

1401
01:18:36,295 --> 01:18:38,213
אבל תראה,
אני צריך את הצו הזה.

1402
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
אתה מבין, יש אסיר לשעבר
בשם מקס קיידי,

1403
01:18:40,966 --> 01:18:42,008
הוא הטריד את המשפחה שלי.

1404
01:18:42,093 --> 01:18:45,637
אני מצטער, מר בודן. אני לא יכול
להמשיך בשיחה הזו.

1405
01:18:45,721 --> 01:18:47,430
ובכן, האם יש
זמן נוח יותר?

1406
01:18:47,515 --> 01:18:50,100
לא, לא. הדבר הארור
האם יש לי קונפליקט.

1407
01:18:50,184 --> 01:18:51,976
עכשיו, מה זה יהיה?
ובכן, אתה רואה,

1408
01:18:52,061 --> 01:18:54,896
מר קיידי שמר על שלי
שירותים מאתמול.

1409
01:18:54,980 --> 01:18:56,022
הוא מה?

1410
01:18:56,107 --> 01:18:58,024
למעשה, אני רואה בגיליון הטלפון שלי

1411
01:18:58,109 --> 01:18:59,651
מר קיידי התקשר
הבוקר,

1412
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
אז אני בטוח שהוא ימלא אותי...

1413
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
אבל חכה רגע, לי. עכשיו,
תראה, האיש הזה הוא פסיכוטי.

1414
01:19:04,615 --> 01:19:08,159
נראה שאני אראה אותך
בדיון הזה אחרי הכל.

1415
01:19:09,954 --> 01:19:11,162
אתה יכול לחזור על זה?

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
אמרתי שאם לא תעזוב...

1417
01:19:14,417 --> 01:19:16,251
אם לא
לעזוב את המשפחה שלי בשקט

1418
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
ואם לא
לך מפה,

1419
01:19:18,587 --> 01:19:21,673
אתה תפגע
כמו שלא חלמת.

1420
01:19:22,675 --> 01:19:23,675
איום?

1421
01:19:23,717 --> 01:19:26,136
כן, אתה מתערב בתחת שלך
זה איום.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
אתה צריך רק מבט
אצל הלקוח שלי לדעת

1423
01:19:32,268 --> 01:19:34,477
אותו מר בודן
עשוי טוב

1424
01:19:34,562 --> 01:19:37,897
על הנורא שלו
ואיום פחדן.

1425
01:19:38,441 --> 01:19:40,775
בדיוק כפי שאלוהים קם למשפט

1426
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
להציל את כל הענווים
של כדור הארץ,

1427
01:19:42,736 --> 01:19:45,655
אני מקווה ומתפללת לך
יעשה אותו דבר, אדוני.

1428
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
כבוד השופט,

1429
01:19:48,075 --> 01:19:51,286
מר קיידי לא היה
הקליטה בחשאי את הפגישה שלנו

1430
01:19:51,370 --> 01:19:53,496
אלא אם כן הוא ידע שהוא...

1431
01:19:55,166 --> 01:19:59,043
בית משפט זה אינו מוותר

1432
01:20:00,004 --> 01:20:04,048
סכסוכים, נקמה או ערנות.

1433
01:20:04,633 --> 01:20:09,429
הרשו לי לצטט את הכושי הגדול שלנו
מחנך, מר בוקר טי וושינגטון.

1434
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
"לא אתן לאיש
גרור אותי למטה כל כך נמוך"

1435
01:20:15,644 --> 01:20:18,062
"כדי לגרום לי
שונא אותו."

1436
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
כֵּן.

1437
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
אני אעניק
צו איסור הפרסום

1438
01:20:22,818 --> 01:20:26,321
לא לאמת
הזדון ביניכם,

1439
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
אלא מתוך האינטרס
של הרמוניה נוצרית.

1440
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
אולי לא תבוא
בתוך 500 מטרים

1441
01:20:36,248 --> 01:20:40,835
של מר מקסימיליאן קיידי

1442
01:20:41,587 --> 01:20:46,341
עד למועד בית המשפט
רשאי לבטל את צו המניעה.

1443
01:20:47,968 --> 01:20:51,930
שלמה המלך לא יכול היה
נשפט בצורה חכמה יותר, כבוד השופט.

1444
01:20:52,723 --> 01:20:57,393
אני כל כך נעלבת מה
הטקטיקה הפלשתית של מר בודן,

1445
01:20:57,478 --> 01:21:01,689
עתרתי ל-A.B.A.
על פיטוריו

1446
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
בטענה של
ערפול מוסרי.

1447
01:21:04,527 --> 01:21:07,529
עכשיו, אם תרצו
סלח לנו, הלקוח שלי...

1448
01:21:07,613 --> 01:21:08,613
קדימה, בן...

1449
01:21:08,739 --> 01:21:10,448
אמור לחזור לבית החולים

1450
01:21:13,077 --> 01:21:17,497
לתוצאות של
צילומי הרנטגן הרבים שלו.

1451
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
קרסק, אני רוצה אקדח.

1452
01:21:21,669 --> 01:21:22,877
אני צריך אקדח.
אני רוצה אקדח.

1453
01:21:22,962 --> 01:21:24,128
אתה רוצה אקדח?

1454
01:21:24,213 --> 01:21:25,296
כן, אני צריך אקדח.

1455
01:21:25,965 --> 01:21:27,125
יודע משהו על רובים? לא.

1456
01:21:27,132 --> 01:21:28,253
לא, אני לא מאמין בהם.

1457
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
מעולם לא היו לי אותם בסביבה
הבית או משהו.

1458
01:21:29,843 --> 01:21:30,885
בסדר, אני אביא לך אקדח.

1459
01:21:30,970 --> 01:21:32,387
איזה סוג של אקדח אתה רוצה?
עכשיו, תירגע.

1460
01:21:32,471 --> 01:21:34,511
ובכן, רק משהו פשוט,
משהו שאני יכול להתמודד איתו.

1461
01:21:34,557 --> 01:21:37,559
תן לי לראות
מה שמתאים לך. א.45...

1462
01:21:37,643 --> 01:21:38,935
תן לי לראות את הידיים שלך.
בְּסֵדֶר.

1463
01:21:40,813 --> 01:21:43,064
A.38 ספיישל חרטום.
כֵּן. בְּסֵדֶר. טוֹב.

1464
01:21:43,148 --> 01:21:45,400
זה יסתדר. אני יכול אפילו
ללמד אותך איך להשתמש בו.

1465
01:21:45,484 --> 01:21:47,360
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. ה
השיעור הראשון הוא זה.

1466
01:21:47,861 --> 01:21:50,238
אל תחשוב על זה כמו ירי
אדם או מנסה להרוג אותו.

1467
01:21:50,364 --> 01:21:52,407
יָמִינָה. תחשוב על זה כעל
הארכת האגרוף שלך.

1468
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
אתה רק מושיט יד
ולהפיל את האיש.

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
בְּסֵדֶר.

1470
01:21:56,245 --> 01:21:58,371
מאוחר יותר נוכל לצאת אל
ליער ולירות בכמה עצים, בסדר?

1471
01:21:58,455 --> 01:22:01,124
זה יהיה נהדר.
זה יהיה נהדר. טוֹב.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
מה זה? מַה?

1473
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
ובכן, סם...
כן?

1474
01:22:07,006 --> 01:22:09,465
אני נותן לך אקדח.
אתה מושך את זה על קיידי,

1475
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
וזה יתעורר לך

1476
01:22:10,676 --> 01:22:11,676
שלירות בגבר זה שונה

1477
01:22:11,760 --> 01:22:13,553
מאשר לפוצץ חורים באיזה עץ.

1478
01:22:13,637 --> 01:22:15,847
הדבר הבא, אתה יודע, אתה
אין לי את האקדח שלי, לקיידי יש.

1479
01:22:16,129 --> 01:22:17,450
לא, לא, לא.
אתה הולך ללמד אותי.

1480
01:22:17,474 --> 01:22:18,891
אני יודע איך להתמודד עם אקדח.

1481
01:22:18,976 --> 01:22:20,176
הוא לא ייקח את זה ממני.

1482
01:22:20,185 --> 01:22:23,146
התרחיש הטוב ביותר,
אתה הורג את קאדי מת כלב.

1483
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
חמש עשרה שנים לחיים. האם אתה
מבין את זה, יועץ?

1484
01:22:33,324 --> 01:22:36,200
הו, ישו! זה הכל
דפוק, קרסק!

1485
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
כלומר, החוק מתחשב בי

1486
01:22:38,412 --> 01:22:40,246
יותר תותח רופף
מאשר מקס קיידי!

1487
01:22:40,331 --> 01:22:42,624
איזה עורך דין מחורבן
הקציף

1488
01:22:42,708 --> 01:22:44,959
האתיקה של A.B.A
הוועדה בטירוף.

1489
01:22:45,461 --> 01:22:48,296
יש מפגש חירום
בראלי על התקיפה.

1490
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
איך הם קישרו את זה אליך?

1491
01:22:50,549 --> 01:22:54,677
הלכתי להזהיר את קיידי. חשבתי
זה היה הדבר הגון לעשות.

1492
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
אולי הייתי מפחיד אותו.
והוא היה חוטי.

1493
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
טיפשים לעזאזל.

1494
01:23:05,773 --> 01:23:07,649
השימוע הזה,
זה ממש חשוב?

1495
01:23:09,902 --> 01:23:13,404
רק אם אני רוצה להמשיך
לעסוק בעריכת דין. כֵּן.

1496
01:23:14,531 --> 01:23:15,811
קיידי לא
מצופה שם, נכון?

1497
01:23:16,075 --> 01:23:19,369
הו, לא, לא, לא. מר קיידי,
הוא ללא דופי.

1498
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
אבל אתה נדרש להיות שם.
כֵּן.

1499
01:23:22,456 --> 01:23:23,498
מתי השימוע הזה?

1500
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
זה יום חמישי בבוקר,
9:00.

1501
01:23:25,751 --> 01:23:28,503
העינוי מתחיל
ונמשך יומיים.

1502
01:23:29,713 --> 01:23:31,113
אתה צריך לעוף למעלה
בלילה הקודם?

1503
01:23:31,965 --> 01:23:33,132
יָמִינָה.

1504
01:23:34,051 --> 01:23:35,843
קיידי היא אופורטוניסטית.

1505
01:23:35,928 --> 01:23:37,887
אם הוא חושב שתהיה
מחוץ לעיר ליומיים,

1506
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
זה הולך להיות מפתה באותה מידה
בשבילו כמו חרא לזבוב.

1507
01:23:41,433 --> 01:23:43,017
אם קיידי פורצת לביתך,

1508
01:23:43,102 --> 01:23:44,811
אפשר להרוג אותו.

1509
01:23:44,895 --> 01:23:46,270
בצדק.

1510
01:23:48,315 --> 01:23:51,067
אבל הוא לא יופיע אלא אם כן הוא אמיתי
בטוח שאתה לא הולך להיות שם.

1511
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
נסיעה טובה.

1512
01:25:01,388 --> 01:25:03,097
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

1513
01:25:03,182 --> 01:25:04,182
התקשר אלינו הלילה, בסדר?

1514
01:25:04,266 --> 01:25:05,600
בְּסֵדֶר.

1515
01:25:16,028 --> 01:25:17,612
לא התגעגעתי
השעה 9:20 לראלי?

1516
01:25:17,696 --> 01:25:19,989
אני חושש שכן, אדוני.
אבל יש 10:20.

1517
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
אה, זה לא זה.

1518
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
פשוט יש לי כמה מאוד מאוד
מסמכים חשובים עבור סמואל בודן.

1519
01:25:24,703 --> 01:25:25,953
הוא היה ב-9:20?

1520
01:25:26,872 --> 01:25:28,581
אנחנו לא יכולים לוותר
המידע הזה, אדוני.

1521
01:25:29,374 --> 01:25:30,875
ובכן, זה פשוט...

1522
01:25:31,668 --> 01:25:33,544
אני מניח שאוכל לשלוח את זה
אליו בן לילה,

1523
01:25:33,629 --> 01:25:37,381
אבל אולי הוא יחזור, למרות כל אני
יודע, מחר בבוקר, ואני...

1524
01:25:38,717 --> 01:25:40,051
רואה, אני...

1525
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
אשתי ואני היינו ב-
תאונה, והוא עורך הדין שלנו.

1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,975
ואם לא אצור קשר עם
לו, אנחנו יכולים להפסיד בתיק הזה.

1527
01:25:48,060 --> 01:25:50,978
כבר הפסדנו
בתנו הקטנה, דני.

1528
01:25:52,231 --> 01:25:53,356
האם...

1529
01:25:55,067 --> 01:25:56,307
האם יש דרך שאני יכול לברר

1530
01:25:56,318 --> 01:25:59,028
אם הוא היה בטיסה ההיא
ומתי הוא חוזר?

1531
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
זה ממש ממש יעזור לנו.

1532
01:26:11,375 --> 01:26:13,334
הוא יחזור ביום
אחרי מחר, אדוני.

1533
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
ברך את לבך.

1534
01:26:30,936 --> 01:26:32,520
תמשיך. תמשיך פנימה.

1535
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
רד למטה, סם.

1536
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
ליי. לי,
תן לי סיגריה.

1537
01:26:45,784 --> 01:26:46,951
כדאי להאט את הקצב, סם.

1538
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
אתה עולה עליי שניים על אחד
מאז שהתחלת לעשן.

1539
01:26:49,079 --> 01:26:51,706
רק לעקוב אחרי
כמה אני חייב לך.

1540
01:26:53,585 --> 01:26:54,825
אז איך היה בשדה התעופה?

1541
01:26:54,835 --> 01:26:56,043
ובכן, עשינו את שלנו,

1542
01:26:56,128 --> 01:26:57,461
אבל אנחנו לא יודעים אם הוא ראה אותנו,

1543
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא היה שם.

1544
01:27:00,090 --> 01:27:02,133
תן את המלכודת ונראה.

1545
01:27:02,676 --> 01:27:03,843
מה אם אנחנו לא רוצים לראות?

1546
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- דני!
- מה?

1547
01:27:05,888 --> 01:27:07,763
אולי הוא הרעיל את הכלב.

1548
01:27:08,098 --> 01:27:10,057
דני... סם, תראה
לצאת לחלונות.

1549
01:27:10,142 --> 01:27:13,144
כן, אסור לך
קום, אבא, זוכר?

1550
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
קיידי לא הלכה אחריה?

1551
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
אתה לא מכיר את דני.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
אם היא תמצא דקל
באג בחדר השינה שלה,

1553
01:27:24,323 --> 01:27:26,073
היא לוקחת את זה החוצה.

1554
01:27:26,158 --> 01:27:28,534
אתה יודע, היא יכולה
לעולם לא להרוג שום דבר.

1555
01:27:28,619 --> 01:27:30,077
אפילו שישה רגל
באג דקל?

1556
01:27:32,998 --> 01:27:34,498
הו, אלוהים.

1557
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
מה זה?

1558
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
זה קו מונופילמנט. קיבלתי
זה מציוד הדיג של סם.

1559
01:27:49,139 --> 01:27:51,807
תראה, מה שאני עושה זה אני מותח את זה
על פני החלונות והדלתות

1560
01:27:51,892 --> 01:27:53,893
ולקשור אותו
הדובון של דני כאן.

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
אם הדוב זז
רבע אינץ',

1562
01:27:55,646 --> 01:27:57,326
אדע אם הקודש
רוח רפאים מתגנבת פנימה.

1563
01:28:29,388 --> 01:28:31,180
מה אתה קורא?

1564
01:28:35,268 --> 01:28:36,435
מַדוּעַ? קרסק התפטר?

1565
01:28:36,520 --> 01:28:37,603
לֹא.

1566
01:28:38,647 --> 01:28:40,481
רק שקיידי אמרה...

1567
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
אתה רוצה כמה תשובות.

1568
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
גם אני.

1569
01:28:47,406 --> 01:28:52,284
הייתי רוצה לדעת בדיוק איך
חזקים אנחנו או כמה חלשים.

1570
01:28:54,686 --> 01:28:56,766
אבל אני מניח שהדרך היחידה
אנחנו הולכים לגלות את זה

1571
01:28:56,790 --> 01:28:59,959
זה רק על ידי לעבור את זה.

1572
01:29:03,797 --> 01:29:07,591
רק שקיידי אמרה לקרוא את
ספר בין אסתר לתהילים.

1573
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
איזה מהן?

1574
01:29:10,637 --> 01:29:12,263
ספר איוב.

1575
01:29:15,434 --> 01:29:18,269
איוב היה איש טוב.
הוא האמין באלוהים

1576
01:29:19,396 --> 01:29:21,397
ואלוהים בחן את אמונתו.

1577
01:29:21,815 --> 01:29:24,108
הוא לקח את כל מה שהיה לו,

1578
01:29:25,736 --> 01:29:27,486
אפילו הילדים שלו.

1579
01:29:43,795 --> 01:29:46,714
זה נורא, התוכנית הזאת.
כלומר, ברברי.

1580
01:29:46,798 --> 01:29:50,301
הם משוגעים. של אבא שלי
הפך לסוג של...

1581
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
אני לא יודע מה.

1582
01:29:51,636 --> 01:29:52,928
בַּרבָּרִי.

1583
01:29:56,308 --> 01:30:00,561
תקשיב לאבא שלך. תעשה מה שהם אומרים.
מה עוד אתה יכול לעשות?

1584
01:30:00,645 --> 01:30:03,606
לַעֲזוֹב. נוכל ללכת ל
סירת בית, אתה יודע,

1585
01:30:03,690 --> 01:30:05,733
וללכת לאיבוד בכל פתח.

1586
01:30:10,489 --> 01:30:11,989
דני, קדימה.

1587
01:30:12,491 --> 01:30:14,200
אל תישאר בחוץ.

1588
01:30:20,916 --> 01:30:25,336
אתה רוצה לדעת מה באמת מפריע לי?
זה הורג את הבחור הזה.

1589
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
כלומר, לקחת חיים של גבר.

1590
01:30:30,717 --> 01:30:33,344
אני לא יודע אם
אני יכול לחיות עם זה.

1591
01:30:33,595 --> 01:30:35,554
אולי תצטרך.

1592
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
סם, רק תזכור את התוכנית.
אני מכיר את התוכנית.

1593
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
לעזאזל, זה מתוכנן מראש.
זה...

1594
01:30:41,520 --> 01:30:44,855
זה הופך אותי לשותף,
אביזר, מסייע.

1595
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
זה גם כוח מוגזם.

1596
01:30:47,609 --> 01:30:50,111
סאם, הדבר היחיד מוגזם
אנחנו יכולים לעשות לקיידי

1597
01:30:50,195 --> 01:30:53,114
יהיה לעצור אותו
ואוכל את הכבד שלו.

1598
01:30:53,198 --> 01:30:54,323
זה יכול להיות מוגזם.

1599
01:30:54,407 --> 01:30:56,659
ישוע המשיח,
קרסק, אני רציני.

1600
01:30:56,743 --> 01:30:58,953
לא, אתה מפחד.

1601
01:30:59,496 --> 01:31:02,998
אבל זה בסדר. אני רוצה
לך להתענג על הפחד הזה.

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,918
אתה יודע,
הדרום התפתח בפחד.

1603
01:31:06,002 --> 01:31:10,214
פחד מהאינדיאני, פחד מה
עבד, פחד מהאיחוד הארור.

1604
01:31:11,466 --> 01:31:14,552
לדרום יש קנס
מסורת של התענגות על פחד.

1605
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
מה הקטע?

1606
01:31:34,406 --> 01:31:36,532
אל תסתכל מעל!
אל תסתכל.

1607
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
היא מעוררת בי עצבים.

1608
01:31:40,245 --> 01:31:41,829
מה היא הייתה עושה בדרך כלל

1609
01:31:41,913 --> 01:31:43,664
אם סם לא היה בסביבה
לנהל לה את הבית?

1610
01:31:43,999 --> 01:31:45,416
היא תישאר...
סאם: היא תישאר שם.

1611
01:31:46,251 --> 01:31:48,335
טוב, אז היא נשארת שם.

1612
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
ליי?

1613
01:34:24,576 --> 01:34:26,076
מַה?
ליי.

1614
01:34:26,578 --> 01:34:28,537
אני יודע איך הכלב מת.

1615
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
סאם, אתה חולם?
לא. לא.

1616
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
פשוט הייתה לי ההרגשה הכי מוזרה

1617
01:34:32,959 --> 01:34:35,210
הוא כבר היה בבית.

1618
01:34:50,226 --> 01:34:52,269
לא יכול לישון, הא, מיס גרסיאלה?

1619
01:34:52,354 --> 01:34:53,604
כֵּן. זה חם.

1620
01:34:55,315 --> 01:34:57,316
אתה יודע,
אני חושב שזו הלחות

1621
01:34:57,400 --> 01:34:59,318
זה עושה את כולנו כל כך צמאים.

1622
01:34:59,903 --> 01:35:02,237
סליחה.

1623
01:35:03,490 --> 01:35:05,157
הפופ שלי היה שוטר.

1624
01:35:06,117 --> 01:35:07,618
עשרים שנה.

1625
01:35:07,994 --> 01:35:10,329
זה היה המשקה האהוב עליו
כשהוא היה בהימור.

1626
01:35:29,808 --> 01:35:32,351
למדתי את זה
בכלא. אתה אוהב?

1627
01:35:32,811 --> 01:35:34,561
חתיכת זבל לבן.

1628
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
הישאר כאן, לי.

1629
01:35:51,704 --> 01:35:58,794
קרסק?

1630
01:36:07,804 --> 01:36:10,722
דני, דני, חזור לחדר שלך.
חזור לחדר שלך.

1631
01:36:10,807 --> 01:36:12,349
נעל את הדלת.

1632
01:36:15,186 --> 01:36:16,395
קרסק?

1633
01:36:19,190 --> 01:36:20,732
אל תרד לשם, סם.

1634
01:36:20,817 --> 01:36:22,276
לא, זה בסדר.

1635
01:36:29,868 --> 01:36:31,034
קרסק?

1636
01:36:38,877 --> 01:36:39,918
סם?

1637
01:36:49,929 --> 01:36:51,430
סאם: דני, אל תסתכל.

1638
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
הו, אלוהים, גרסיאלה!

1639
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
דני, אל תסתכל.
אל תסתכל, דני.

1640
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
הו, אלוהים.

1641
01:36:59,606 --> 01:37:01,190
הו, אלוהים!

1642
01:37:02,525 --> 01:37:09,615
הו, אלוהים!

1643
01:37:24,756 --> 01:37:25,839
זה חוט הפסנתר.

1644
01:37:29,010 --> 01:37:30,093
סם!

1645
01:37:32,676 --> 01:37:34,116
אני הולך לקבל
הבן זונה הזה!

1646
01:37:34,140 --> 01:37:35,432
סם!

1647
01:37:35,683 --> 01:37:38,727
לֹא! לֹא! לֹא!

1648
01:37:39,938 --> 01:37:41,230
לֹא!

1649
01:37:41,356 --> 01:37:42,717
אני הולך לחתוך
הבן זונה הזה!

1650
01:37:43,733 --> 01:37:45,901
תגיד לו להפסיק!

1651
01:37:47,445 --> 01:37:51,323
אלוהים, יכול להיות שהוא נמצא כאן!
יכול להיות שהוא כאן בחוץ!

1652
01:38:30,822 --> 01:38:32,489
עכשיו, תקשיב, יש לי
האקדח של קרסק איתי

1653
01:38:32,574 --> 01:38:36,368
ואתה תמצא את הפסנתר
חוט שקיידי השתמש בו בבית.

1654
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
כן, אני יודע איך זה נראה.
אני יודע את זה.

1655
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
אתה לא אמור
לברוח מזירת רצח.

1656
01:38:41,374 --> 01:38:43,959
תקשיב, סגן, עכשיו, אתה
יכול להיות שאתה יודע את זה ואולי לא,

1657
01:38:44,043 --> 01:38:46,837
אבל בחוק, יש א
דבר שנקרא כוח עליון.

1658
01:38:46,921 --> 01:38:49,423
זה אומר
מעשה בלתי צפוי של אלוהים

1659
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
וזה מבטל הכל
הבטחות והתחייבויות.

1660
01:38:52,302 --> 01:38:54,678
אז מבחינה משפטית,
כל ההימורים מושבתים.

1661
01:38:55,054 --> 01:38:58,181
אתה מוצא את מקס קיידי
ונחזור.

1662
01:39:00,852 --> 01:39:01,893
מה הוא אמר?

1663
01:39:01,978 --> 01:39:03,061
הוא אמר שאנחנו נמלטים.

1664
01:39:03,146 --> 01:39:04,146
מה זאת אומרת?

1665
01:39:04,188 --> 01:39:05,981
זה אומר שאנחנו
עושה משהו נכון.

1666
01:39:33,968 --> 01:39:37,220
איפה התערובת הזקנה הזאת
כלבה שלך, גברת בודן?

1667
01:41:58,029 --> 01:42:00,322
מחר, אני אתפוס כמה דגים.

1668
01:42:00,615 --> 01:42:02,324
הו, אתה יודע, אתה לא חייב.

1669
01:42:02,408 --> 01:42:04,284
יש לי מספיק אוכל
כאן כדי להחזיק אותנו שבוע.

1670
01:42:13,377 --> 01:42:15,003
אבל זה יהיה נחמד.

1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,214
טוֹב.

1672
01:42:26,516 --> 01:42:28,850
זה רק גשם.
יריעת גשם.

1673
01:42:33,064 --> 01:42:34,147
מה זה היה?

1674
01:42:34,232 --> 01:42:35,315
זו רק סערה.

1675
01:42:37,151 --> 01:42:38,151
אני אלך לבדוק את העוגן.

1676
01:42:38,236 --> 01:42:39,486
רגע, אבא.
אל תצא.

1677
01:42:39,570 --> 01:42:42,447
לא, דני. עכשיו, תראה, הכל בסדר.
בְּסֵדֶר?

1678
01:42:42,532 --> 01:42:44,074
כֵּן. אנחנו על
הנהר עכשיו, מותק.

1679
01:42:44,158 --> 01:42:45,659
זו רק סערה שמתגברת.

1680
01:43:11,352 --> 01:43:13,645
לגרסיאלה יש אח.

1681
01:43:13,729 --> 01:43:15,438
כלומר, היה לה...

1682
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
הו, מתוקה.

1683
01:43:22,280 --> 01:43:23,800
ניצור קשר
איתו מיד.

1684
01:43:25,908 --> 01:43:27,158
סם?

1685
01:43:28,119 --> 01:43:29,953
אנחנו מכינים קצת תה.

1686
01:43:34,625 --> 01:43:35,792
סם?

1687
01:43:36,919 --> 01:43:38,086
אַבָּא?

1688
01:43:40,423 --> 01:43:42,799
סאם: אני לא שומע אותך.
יש רוח בחוץ.

1689
01:44:23,841 --> 01:44:25,216
מה זה?

1690
01:44:25,551 --> 01:44:27,010
אנחנו זזים?

1691
01:44:27,386 --> 01:44:28,511
סם?

1692
01:44:31,933 --> 01:44:33,516
ערב, גבירותיי.

1693
01:44:35,019 --> 01:44:36,394
אתה יודע שלבעלי יש אקדח?

1694
01:44:36,979 --> 01:44:38,188
לא האקדח הזה?

1695
01:44:38,397 --> 01:44:39,522
זה האקדח הזה?

1696
01:44:39,607 --> 01:44:40,690
איפה הוא?

1697
01:44:40,942 --> 01:44:43,401
נח. היה לו
יום ארוך וקשה.

1698
01:44:44,362 --> 01:44:46,988
דניאל, אמרתי לך,
אתה לא יכול לברוח

1699
01:44:47,073 --> 01:44:48,782
השדים שלך פשוט
על ידי יציאה מהבית.

1700
01:44:49,867 --> 01:44:51,159
אני לא.

1701
01:44:52,036 --> 01:44:53,203
ההורים שלי הביאו אותי לכאן.

1702
01:44:53,287 --> 01:44:54,371
כַּמוּבָן.

1703
01:44:55,373 --> 01:44:56,873
איפה סקס?

1704
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
בחזרה לבית.

1705
01:44:58,751 --> 01:45:00,001
בּוּשָׁה.

1706
01:45:00,378 --> 01:45:03,213
קיוויתי שנוכל לקרוא
בקול ממנו יחד.

1707
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
ובכן,

1708
01:45:08,386 --> 01:45:09,427
שיננתי כמה בשבילך.

1709
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
האם אתה?

1710
01:45:10,888 --> 01:45:12,722
כֵּן.
האם אתה?

1711
01:45:15,017 --> 01:45:16,101
כֵּן.

1712
01:45:16,185 --> 01:45:17,227
ובכן, אני מתרשם.

1713
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
איזה חלק?

1714
01:45:22,274 --> 01:45:24,067
החלק...

1715
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
אתה יודע איזה חלק, אתה יודע.

1716
01:45:28,781 --> 01:45:31,074
אני לא חושב
עשית שיעורי בית.

1717
01:45:31,450 --> 01:45:32,575
עשיתי זאת.

1718
01:45:32,910 --> 01:45:34,744
איזה חלקים הם היו?

1719
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
החלקים הטובים?

1720
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
כֵּן. הם היו...

1721
01:45:40,084 --> 01:45:41,251
היית ילדה טובה?

1722
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
הייתי.

1723
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
ידעתי שתעשה זאת
עקבו אחרי כאן ו...

1724
01:45:44,797 --> 01:45:46,517
אתה מכיר אותי די טוב,
נכון, יקירי?

1725
01:45:46,549 --> 01:45:48,633
כֵּן. אני כן.

1726
01:45:49,260 --> 01:45:51,061
אתה הולך להכיר
גם אני הרבה יותר טוב.

1727
01:45:57,435 --> 01:45:59,853
אתה מציע לי
משהו חם?

1728
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
בוא נקבל
משהו ישר כאן.

1729
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
ביליתי 14 שנים ב
תא שמונה על תשע

1730
01:46:09,113 --> 01:46:11,823
מוקף באנשים
שהיו פחות מבני אדם.

1731
01:46:13,451 --> 01:46:14,701
המשימה שלי בתקופה ההיא

1732
01:46:14,785 --> 01:46:16,911
היה להיות יותר מאדם.

1733
01:46:18,289 --> 01:46:19,539
אתה רואה?

1734
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
סבא היה נוהג
לטפל בנחשים בכנסייה.

1735
01:46:23,836 --> 01:46:25,211
סבתא שתתה סטריכנין.

1736
01:46:25,296 --> 01:46:29,007
אני מניח שאפשר לומר שהיה לי א
הרגל, מבחינה גנטית.

1737
01:46:37,308 --> 01:46:39,976
אני אסלח לך,
דניאלה, מותק.

1738
01:46:40,144 --> 01:46:42,896
כי אני יודע שזה לא היה
אתה האמיתי, אתה האמיתי.

1739
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
אבל הייתי רוצה אותך
לחכות בהחזקה.

1740
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
דניאל, דניאל,
להיכנס למעצר.

1741
01:46:52,448 --> 01:46:53,698
דניאלה!

1742
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
לְהַפְסִיק!
לֹא!

1743
01:46:58,329 --> 01:46:59,621
לֹא!

1744
01:47:04,752 --> 01:47:07,253
מוכנה להיוולד מחדש,
גברת בודן?

1745
01:47:11,133 --> 01:47:12,759
כמה דקות לבד
איתי, יקירי,

1746
01:47:12,843 --> 01:47:15,011
ואתה תהיה
מדבר בלשונות.

1747
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
סליחה, גברת ב.

1748
01:48:35,926 --> 01:48:37,385
בבקשה אל תתעלמו,

1749
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
אלא בתוכנית
שגיבשתי,

1750
01:48:40,514 --> 01:48:43,975
יש בזה הרבה יותר מאשר
רק אתה ואני רק מתעלסים.

1751
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
כלומר, זה פשוט כך
רגיל ומשמים.

1752
01:48:50,774 --> 01:48:52,442
כאן ועכשיו,
יש לנו הזדמנות.

1753
01:48:52,985 --> 01:48:54,819
"מה זאת ההזדמנות הזאת?"
אתה שואל.

1754
01:48:54,904 --> 01:48:57,197
למה, כאן ועכשיו,
יש לנו הזדמנות

1755
01:48:57,281 --> 01:49:00,283
לתאר ולהמחיז...

1756
01:49:00,451 --> 01:49:01,743
לא!

1757
01:49:03,495 --> 01:49:05,121
...שני הגבהים
והמעמקים

1758
01:49:06,832 --> 01:49:10,501
על אהבתה האמיתית של אמא אליה
בת, אם כולכם מבינים את המשמעות שלי.

1759
01:49:10,586 --> 01:49:13,296
צא החוצה, מותק. קדימה, יקירי.
בוא נלך.

1760
01:49:13,380 --> 01:49:16,132
לָצֵאת.
קום לכאן.

1761
01:49:16,258 --> 01:49:17,619
קיידי, תקשיבי לי.
זה בין

1762
01:49:17,635 --> 01:49:19,177
אתה ואני.
תשאיר אותם מחוץ לזה.

1763
01:49:19,553 --> 01:49:23,014
זה הלילה שלי, יועץ.
אל תדרוך על הקווים שלי.

1764
01:49:23,098 --> 01:49:25,683
לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1765
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
כן, לי?

1766
01:49:30,147 --> 01:49:33,316
תקשיב לי, מקס.
תקשיב לי.

1767
01:49:35,653 --> 01:49:38,905
אתה יודע, מקס,
מאז שכל זה התחיל,

1768
01:49:38,989 --> 01:49:40,615
חשבתי
עליך כל הזמן.

1769
01:49:40,991 --> 01:49:46,287
ניסיתי לדמיין מה זה
בטח היה כמוך

1770
01:49:46,372 --> 01:49:48,081
כל השנים האלה,
כלוא בכלא.

1771
01:49:48,749 --> 01:49:53,795
ניסיתי לדמיין אותך
ואפילו הפשעים שלך

1772
01:49:53,879 --> 01:49:57,298
ואיך בטח הרגשת בפנים
הרגעים האלה שעשית אותם.

1773
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
רואה, אני יודע על אובדן, מקס.

1774
01:50:02,221 --> 01:50:06,849
אני יודע על איבוד זמן,
אפילו להפסיד שנים.

1775
01:50:07,685 --> 01:50:11,104
ואני יודע את זה
לא משתווה לכלא,

1776
01:50:11,188 --> 01:50:16,567
אבל אני יכול להבין ואני
יכול לחלוק את זה איתך.

1777
01:50:17,236 --> 01:50:21,572
בגלל זה, מה שלא יהיה
זה שתכננת,

1778
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
אני רוצה שתעשה
זה רק איתי,

1779
01:50:26,245 --> 01:50:27,745
לא איתה,

1780
01:50:28,580 --> 01:50:33,376
כי יש לנו את הקשר הזה.

1781
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
מה אתה חושב, יועץ?

1782
01:50:49,184 --> 01:50:50,226
לֹא!

1783
01:50:52,730 --> 01:50:54,939
זה היה ממש רהוט, לי.

1784
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
גם אמיץ.

1785
01:50:58,944 --> 01:51:02,905
אני רוצה להודות לך על ההעברת
לי את הרגשות המאוד חזקים שלך

1786
01:51:03,949 --> 01:51:05,158
כי

1787
01:51:10,956 --> 01:51:13,374
אני הולך ליהנות מזה
על אחת כמה וכמה.

1788
01:51:23,302 --> 01:51:24,552
הו, אלוהים!

1789
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
הו, אלוהים!

1790
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
האנשים מתקשרים
סמואל ג'יי בודן!

1791
01:52:29,243 --> 01:52:30,493
האם אתה נשבע לומר את האמת

1792
01:52:30,577 --> 01:52:32,297
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך, אלוהים?

1793
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
קיידי, של מישהו
צריך לאייש את הסירה.

1794
01:52:33,747 --> 01:52:34,956
אנחנו הולכים לתוך
מים לא מוגנים.

1795
01:52:35,040 --> 01:52:36,249
אתה נשבע?
אני אעשה את זה, אבא.

1796
01:52:36,333 --> 01:52:38,084
תשב, דניאל!
אל תעשה אור

1797
01:52:38,168 --> 01:52:39,928
של חובתך האזרחית,
יקירתי. אתה חבר המושבעים.

1798
01:52:41,505 --> 01:52:42,745
סאם: בסדר,
בסדר, בסדר,

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,716
אני נשבע לומר את האמת.
מה אתה רוצה לדעת?

1800
01:52:44,758 --> 01:52:46,884
היה מיני קודם
היסטוריה שהוכנה אי פעם

1801
01:52:46,969 --> 01:52:48,511
בקשר להגנתי?

1802
01:52:49,346 --> 01:52:51,931
היה מיני קודם
היסטוריה שהוכנה אי פעם

1803
01:52:52,015 --> 01:52:53,266
בקשר להגנתי?

1804
01:52:53,350 --> 01:52:54,475
זה...

1805
01:52:56,145 --> 01:52:58,604
אני מצטער, כבוד השופט. אני מסכים.
זה היה טיעוני.

1806
01:52:58,689 --> 01:53:00,606
חוקר
הכין קודם

1807
01:53:00,691 --> 01:53:02,608
היסטוריה מינית על
הקורבן לכאורה.

1808
01:53:02,693 --> 01:53:03,693
נָכוֹן?

1809
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
אני יכול לשאול מוביל
שאלות, כבוד השופט.

1810
01:53:05,863 --> 01:53:07,447
הוא עד עוין.

1811
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
האם תרצה לספר לבית המשפט

1812
01:53:09,116 --> 01:53:10,950
מה התמצית
של הדו"ח הזה?

1813
01:53:11,034 --> 01:53:13,661
קיידי, זה היה לפני 14 שנים.
אני לא זוכר את זה.

1814
01:53:14,997 --> 01:53:18,040
איך הוא יכול לענות כשאתה
להכות אותו ככה?

1815
01:53:18,089 --> 01:53:19,769
כי הוא משמיע שקר
עצמו, כבוד השופט.

1816
01:53:19,793 --> 01:53:21,669
הוא יודע היטב
בדיוק מה שזה אמר.

1817
01:53:21,753 --> 01:53:22,795
נכון?

1818
01:53:22,880 --> 01:53:24,672
זה אמר את זה
היא הייתה מופקרת.

1819
01:53:24,756 --> 01:53:27,216
היה כתוב שיש לה שלושה
מאהבים שונים בחודש אחד.

1820
01:53:27,301 --> 01:53:29,135
לפחות שלושה!
לפחות שלושה!

1821
01:53:29,219 --> 01:53:31,554
והאם הראית
דיווח זה ל-D.A?

1822
01:53:31,805 --> 01:53:33,014
לא, לא!

1823
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
גיליתי את זה רק במקרה
כשהתחלתי לייצג את עצמי

1824
01:53:39,271 --> 01:53:40,813
שש שנים לתוך המאסר שלי!

1825
01:53:40,898 --> 01:53:42,482
אבל זה היה שם
בתיק בית המשפט.

1826
01:53:42,566 --> 01:53:45,026
אבל ב-77', אתה
קברה את זה, היועץ.

1827
01:53:45,110 --> 01:53:47,778
האם אכפת לך
לספר לחבר המושבעים למה?

1828
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Would you care to
להגיד לבית המשפט למה?

1829
01:53:54,244 --> 01:53:56,996
כי אני מכיר אותו באכזריות
אנס אותה והוא היכה אותה.

1830
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
דבר איתי!
אני עומד כאן!

1831
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
רק בגלל שהיא הייתה מופקרת

1832
01:54:01,585 --> 01:54:03,065
לא נתן לך
הזכות לאנוס אותה!

1833
01:54:03,128 --> 01:54:05,254
התרברבתם בפניי
שניצחת שניים קודם

1834
01:54:05,339 --> 01:54:06,881
אונס בנסיבות מחמירות.
You were a menace!

1835
01:54:06,965 --> 01:54:10,051
אתה היית עורך הדין שלי!
אתה היית עורך הדין שלי!

1836
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
הדו"ח הזה יכול
הצילו אותי 14 שנים.

1837
01:54:13,013 --> 01:54:14,013
אתה כנראה צודק.

1838
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
אתה מזדיין צדקן!

1839
01:54:20,771 --> 01:54:24,273
אני וירג'יל, יועץ, ואני מנחה
אותך דרך שערי הגיהנום.

1840
01:54:24,358 --> 01:54:28,110
אנחנו עכשיו במעגל ה-9,
מעגל הבוגדים.

1841
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
בוגדים במדינה,
בוגדים באדם אחר,

1842
01:54:31,615 --> 01:54:33,699
בוגדים באלוהים!

1843
01:54:33,784 --> 01:54:35,910
אתה, אדוני, מואשם

1844
01:54:35,994 --> 01:54:38,204
עם בגידה ב
העקרונות של שלושתם!

1845
01:54:38,288 --> 01:54:40,998
אתה יכול בבקשה לצטט עבורי
של לשכת עורכי הדין האמריקאית

1846
01:54:41,083 --> 01:54:43,793
כללי מקצועי
התנהלות, קנון שבע?

1847
01:54:45,295 --> 01:54:47,338
"עורך דין צריך
לייצג את הלקוח שלו..."

1848
01:54:47,422 --> 01:54:49,423
"צריך בקנאות
לייצג את הלקוח שלו"

1849
01:54:49,508 --> 01:54:51,217
"בגבולות
של החוק".

1850
01:54:51,301 --> 01:54:54,095
ואני מוצא אותך אשם,
יועץ,

1851
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
אשם בבגידה
חברך,

1852
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
אשם ב
בוגד במדינה שלך,

1853
01:54:58,642 --> 01:55:00,601
אשם בביטול שבועתך,

1854
01:55:00,686 --> 01:55:03,563
אשם בכך ששפט אותי
ומוכרים אותי!

1855
01:55:03,647 --> 01:55:07,400
ועם הכוח נתון
אותי על ידי מלכות אלוהים,

1856
01:55:07,484 --> 01:55:11,946
אני גוזר עליך
המעגל ה-9 של הגיהנום!

1857
01:55:12,030 --> 01:55:14,740
עכשיו תלמדו על אובדן,

1858
01:55:14,825 --> 01:55:18,661
אובדן חופש,
אובדן האנושות.

1859
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
עכשיו אתה ואני באמת
תהיה אותו דבר, היועץ.

1860
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
דניאלה,
לרדת על הברכיים.

1861
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
שניכם
תוריד את הבגדים שלך!

1862
01:55:26,670 --> 01:55:28,254
תרד על הברכיים עכשיו!

1863
01:55:28,338 --> 01:55:29,422
לא, לא, לא.

1864
01:55:29,506 --> 01:55:30,673
רד על הברכיים!

1865
01:55:31,008 --> 01:55:32,967
תוריד את הבגדים שלך!
רד על הברכיים!

1866
01:55:34,803 --> 01:55:38,264
לֹא! אל תעשה!

1867
01:55:40,851 --> 01:55:44,103
עכשיו, תוריד את הבגדים שלך!
עזוב עם הבגדים שלך!

1868
01:55:44,187 --> 01:55:48,899
אתה, לי, תמריא
הבגדים שלך. עַכשָׁיו!

1869
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
לֹא!

1870
01:55:50,694 --> 01:55:52,695
קדימה!
גיט! גיט!

1871
01:55:52,779 --> 01:55:54,405
לֹא!
גיט!

1872
01:55:55,032 --> 01:55:56,824
הלילה, אתה הולך
ללמוד להיות חיה,

1873
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
לחיות כמו חיה
ולמות כמו אחד.

1874
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
תן לי את ידך!

1875
01:56:38,283 --> 01:56:39,825
לֹא!

1876
01:56:39,910 --> 01:56:41,410
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1877
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
שכחת מזה
צו איסור פרסום, יועץ?

1878
01:59:09,226 --> 01:59:11,811
אתה בטווח של 500 מטרים!

1879
01:59:18,485 --> 01:59:20,319
ובכן, הנה אנחנו, היועץ,

1880
01:59:20,403 --> 01:59:23,447
רק שני עורכי דין עובדים על זה!

1881
01:59:37,546 --> 01:59:39,088
אני הולך להרוג אותך!

1882
01:59:39,381 --> 01:59:42,591
כבר הקרבת
אני, היועץ.

1883
02:00:28,096 --> 02:00:31,056
על הגדות הסוערות של ירדן אני עומד

1884
02:00:31,141 --> 02:00:34,059
אוי מי יבוא איתי?

1885
02:00:34,144 --> 02:00:42,144
אני נועד לארץ המובטחת

1886
02:02:39,602 --> 02:02:44,064
מעולם לא דיברנו על מה שקרה,
לפחות לא אחד לשני.

1887
02:02:45,483 --> 02:02:51,363
פחד, אני מניח, מזה
זוכר את שמו או מה הוא עשה

1888
02:02:51,448 --> 02:02:54,116
פירושו לתת לו
לתוך החלומות שלנו.

1889
02:02:54,951 --> 02:02:58,328
ואני, אני בקושי חולם
עליו יותר.

1890
02:03:00,040 --> 02:03:03,751
ובכל זאת, הדברים לעולם לא יהיו
כפי שהיו לפני שהוא בא.

1891
02:03:04,377 --> 02:03:06,295
אבל זה בסדר

1892
02:03:06,379 --> 02:03:10,340
כי אם אתה תלוי בעבר,
אתה מת קצת כל יום.

1893
02:03:11,259 --> 02:03:12,801
ולגבי עצמי,

1894
02:03:13,303 --> 02:03:15,137
אני יודע שאני מעדיף לחיות.

1895
02:03:16,431 --> 02:03:17,723
הסוף.